1 00:02:17,380 --> 00:02:18,335 ¡Janek! 2 00:02:18,420 --> 00:02:20,058 Aquí estoy, barón von Essenbeck. 3 00:02:21,500 --> 00:02:22,535 Ponte manos a la obra. 4 00:02:27,940 --> 00:02:29,771 Vamos, frota fuerte. 5 00:02:32,780 --> 00:02:33,929 ¿Han llegado todos? 6 00:02:34,100 --> 00:02:36,136 No todos, señor. 7 00:02:37,100 --> 00:02:38,533 ¿Quién falta? 8 00:02:38,740 --> 00:02:44,292 Sr. Bruckmann y teniente. Aschenbach que vienen de Oberhausen. 9 00:02:45,900 --> 00:02:49,779 ¿Y el viejo? ¿Barón Joaquín? 10 00:02:50,900 --> 00:02:52,128 ¡Vamos! ¡Hablar! 11 00:02:53,300 --> 00:02:55,860 El barón está en su apartamento. 12 00:02:56,300 --> 00:02:59,610 Él se está preparando para la cena. como todos los demás. 13 00:03:07,180 --> 00:03:08,454 ¿Qué pasa con mi hijo? 14 00:03:08,860 --> 00:03:10,054 ¿No puedes oírlo? 15 00:03:20,900 --> 00:03:23,494 ¿Gunther? ¿Gunther? 16 00:03:26,340 --> 00:03:27,932 ¿Qué quieres, Thilde? 17 00:03:28,100 --> 00:03:29,055 ¡Venir! 18 00:03:34,180 --> 00:03:34,851 Ven y mira. 19 00:03:34,940 --> 00:03:36,532 ¿Qué? 20 00:03:39,540 --> 00:03:40,655 ¡Mirar! 21 00:03:41,260 --> 00:03:43,899 Es lo mismo que el año pasado, Thilde. 22 00:03:44,100 --> 00:03:48,332 Sí, pero entonces yo era un espectador, este año es diferente. 23 00:03:48,620 --> 00:03:51,134 Espero no olvidar mis líneas. 24 00:03:51,380 --> 00:03:55,453 Será un gran debut. mañana, Tu nombre aparecerá en los periódicos. 25 00:04:30,340 --> 00:04:32,854 Está bien. Gracias. 26 00:04:47,220 --> 00:04:51,850 Con todos estos compromisos Perderemos incluso nuestras sillas. 27 00:04:52,500 --> 00:04:53,615 Sí, querida. 28 00:04:55,140 --> 00:04:57,017 Estoy casi listo. 29 00:04:59,020 --> 00:05:02,137 Ya sabes que el tío Joachim insiste en puntualidad, especialmente esta noche. 30 00:05:02,300 --> 00:05:03,699 ¿Me echarás una mano? 31 00:05:05,620 --> 00:05:07,212 Cariño, si no te quedas quieta... 32 00:05:07,660 --> 00:05:12,734 Gracias. No siempre se puede decir que sí. No son personas razonables. 33 00:05:12,900 --> 00:05:14,936 Nunca están satisfechos. 34 00:05:15,140 --> 00:05:21,613 El tío Joachim ha estado al mando más de 40 años... garantizando el equilibrio. 35 00:05:22,020 --> 00:05:25,057 Equilibrio es la palabra correcta. 36 00:05:26,980 --> 00:05:29,778 Una cortesía para los liberales, otro a los nacionalsocialistas. 37 00:05:29,940 --> 00:05:32,056 Un favor para mí y otro para Konstantin. 38 00:05:32,220 --> 00:05:37,294 Eres injusto. El tío nunca ha tenido en cualquier momento para ese tipo. 39 00:05:37,500 --> 00:05:42,893 Porque es un snob. Si Hitler fuera no es hijo de una sirvienta... 40 00:05:43,020 --> 00:05:44,419 ...se habría puesto de su lado. 41 00:05:44,500 --> 00:05:48,334 Pero él siempre te ha escuchado y nunca ha financiado a los nazis. 42 00:05:48,420 --> 00:05:50,456 Sólo porque es demasiado malo. 43 00:05:55,540 --> 00:05:56,768 ¿Qué pasa con las chicas? 44 00:05:57,500 --> 00:05:59,491 Van a sorprender a todos. 45 00:05:59,660 --> 00:06:01,855 Deben estar muy nerviosos. 46 00:06:05,620 --> 00:06:06,575 Vamos. 47 00:06:06,740 --> 00:06:07,855 Gracias. 48 00:06:09,620 --> 00:06:11,292 Vamos, Herbert. 49 00:06:11,780 --> 00:06:17,013 ...una bendición también que hará este cumpleaños feliz 50 00:06:17,260 --> 00:06:19,854 y el año perfecto para ti. 51 00:06:20,300 --> 00:06:25,135 En esta noche especial cantaré estas palabras para que veas... 52 00:06:25,580 --> 00:06:30,529 ...tenerte por abuelo es una alegría y una bendición para mí. 53 00:06:35,060 --> 00:06:36,573 Feliz cumpleaños, abuelo. 54 00:06:36,740 --> 00:06:39,129 Gracias. Ven aquí. 55 00:06:39,980 --> 00:06:42,619 Mis mejores deseos para tu cumpleaños. 56 00:06:43,660 --> 00:06:46,128 Déjame darte un beso. Gracias. 57 00:06:46,900 --> 00:06:50,575 Y gracias, cariño. Mi pequeña Erika. 58 00:06:51,460 --> 00:06:52,495 Feliz cumpleaños, señor. 59 00:06:52,620 --> 00:06:53,655 ¡Janek! 60 00:07:12,420 --> 00:07:13,978 ¿Los escuchas a los dos? 61 00:07:14,100 --> 00:07:15,055 Sí. 62 00:07:24,380 --> 00:07:28,373 Desde que nació, le han dicho que es el más inteligente, el más rico, 63 00:07:28,460 --> 00:07:31,691 el más envidiable. Ella es la baronesa Von Essenbeck. 64 00:07:32,020 --> 00:07:34,659 ¿Puedo pedirle que se convierta ¿La sencilla señora Bruckmann? 65 00:07:35,300 --> 00:07:39,213 La esposa de un ejecutivo de la fábricas que llevan su nombre? 66 00:07:39,860 --> 00:07:46,379 Eres demasiado duro contigo mismo. tio Joachim confía en ti... Nadie te hace 67 00:07:46,460 --> 00:07:49,054 decisiones sin su aprobación. 68 00:07:49,740 --> 00:07:51,651 ¿Eso no es ya algo? 69 00:07:51,740 --> 00:07:55,176 Sí, pero no lo suficiente para Sophie. 70 00:07:56,180 --> 00:08:00,378 Es verdad que he subido la escalera, pero sigo siendo un empleado suyo. 71 00:08:01,540 --> 00:08:06,694 Si decidiéramos casarnos, perdería. la confianza y la amistad del barón. 72 00:08:07,980 --> 00:08:12,656 Quiere que Sophie se quede la viuda inconsolable de su hijo. 73 00:08:16,180 --> 00:08:16,976 ¡Estúpido! 74 00:08:17,220 --> 00:08:19,859 Probablemente me despediría. 75 00:08:20,340 --> 00:08:28,452 Estás equivocado. Hoy ni siquiera él con sus esclavos, sus millones... 76 00:08:28,540 --> 00:08:33,534 ...sus castillos son lo suficientemente poderosos como para excluirte. El poder está en nuestras manos. 77 00:08:34,300 --> 00:08:36,939 Y te queremos donde estés. 78 00:08:37,460 --> 00:08:39,849 O más arriba en la escalera. 79 00:08:43,940 --> 00:08:46,135 ¿Voy a robarle el trabajo a Herbert? 80 00:08:47,500 --> 00:08:50,697 El hecho de que Herbert tenga que irse es un secreto a voces. 81 00:08:50,900 --> 00:08:55,018 Su hostilidad hacia el nazismo. es sumamente evidente. 82 00:08:56,540 --> 00:08:58,451 Pero Konstantin... 83 00:08:59,300 --> 00:09:01,450 ¿Crees que es tan importante? 84 00:09:02,980 --> 00:09:05,016 Está en las SA. 85 00:09:05,900 --> 00:09:07,379 Es muy cercano a Rohm. 86 00:09:07,620 --> 00:09:10,453 Nuestra industria necesita hombres como tú. 87 00:09:11,180 --> 00:09:16,015 Y nuestro canciller tiene una debilidad para grandes industrias. 88 00:09:20,900 --> 00:09:25,132 De todos modos, yo no estaba hablando de Konstantin. 89 00:09:30,020 --> 00:09:36,858 ...tenerte por abuelo es una alegría y bendición para mí... 90 00:09:41,740 --> 00:09:43,696 ¿Crees que harán un bis? 91 00:09:43,820 --> 00:09:46,459 Más de uno. pero no lo hagas ¡Atrévete a preguntarles! 92 00:09:46,620 --> 00:09:49,498 Bueno, tendré que prescindir. 93 00:09:50,820 --> 00:09:57,373 Estuviste muy bien, Thilde. Siéntate aquí conmigo. De nuevo, gracias. 94 00:09:57,940 --> 00:10:00,249 La institutriz también fue buena. ¡Gracias! 95 00:10:02,260 --> 00:10:03,534 Muy bien. 96 00:11:25,580 --> 00:11:27,855 Te estás poniendo límites. 97 00:11:38,340 --> 00:11:43,368 No eres ambicioso, sólo un social. escalador. Sophie no lo aprobaría. 98 00:11:46,420 --> 00:11:49,969 Te preocupas por Herbert y Konstantin, pero hay alguien... 99 00:11:50,100 --> 00:11:52,853 ...más importante: Joaquín. 100 00:11:56,460 --> 00:12:03,298 Hoy en Alemania todo puede sucede y apenas hemos comenzado. 101 00:12:03,700 --> 00:12:08,455 La moral privada está muerta. nosotros el los elegidos podemos hacer lo que queramos. 102 00:12:08,900 --> 00:12:13,451 Son palabras de Hitler. Tú también deberías pensar en ello. 103 00:12:21,780 --> 00:12:24,897 Esta noche, por ejemplo. 104 00:12:56,460 --> 00:13:02,012 Bien hecho, Gunther. Jugaste espléndidamente. Gracias. 105 00:13:03,460 --> 00:13:08,215 Sé que no podría importarte menos, pero Tu hijo tiene talento para la música. 106 00:13:10,700 --> 00:13:11,849 Buenas noches. 107 00:13:18,100 --> 00:13:19,852 - Buenas noches - - Buenas noches - 108 00:13:40,740 --> 00:13:42,776 Disculpe. Me buscan por teléfono. 109 00:14:06,660 --> 00:14:13,691 Llega la primavera, canta el gorrión, Estoy enamorado, pero ¿de quién? 110 00:14:13,900 --> 00:14:17,529 No me importa si es rico porque el amor me basta. 111 00:14:17,740 --> 00:14:23,975 Chicos, esta tarde voy a elegirme un hombre de verdad. 112 00:14:25,060 --> 00:14:31,010 Chicos, estoy harto de los chicos. Quiero un hombre de verdad. 113 00:14:31,740 --> 00:14:38,771 Un hombre con un corazón ardiente y el fuego ilumina sus ojos. 114 00:14:39,620 --> 00:14:45,695 Un hombre que puede y todavía quiere. besar. Un hombre de verdad. 115 00:14:50,660 --> 00:14:54,130 Hay hombres que son delgados, gordos, grande, pequeño y robusto. 116 00:14:54,260 --> 00:14:57,616 Guapo, elegante, tímido o atrevido. 117 00:14:57,900 --> 00:15:01,529 Su cara no es importante, Elegiré uno de todos modos. 118 00:15:01,780 --> 00:15:07,935 Chicos, esta tarde voy a elegirme un hombre de verdad. 119 00:15:09,100 --> 00:15:14,379 Chicos, estoy harto de los chicos. Quiero un hombre de verdad. 120 00:15:14,460 --> 00:15:17,657 ¡Silencio, por favor! 121 00:15:18,460 --> 00:15:21,054 El Reichstag está en llamas. 122 00:15:25,100 --> 00:15:33,610 Un hombre con un corazón ardiente y el fuego ilumina sus ojos. 123 00:15:35,060 --> 00:15:37,130 ¡Silencio, por favor! ¡Dije, silencio! 124 00:15:38,420 --> 00:15:40,934 El incendio comenzó hace media hora. 125 00:15:41,140 --> 00:15:46,453 Es una conspiración, pero la persona El responsable ha sido detenido. 126 00:15:46,700 --> 00:15:50,249 Un holandés matriculado en el partido comunista. 127 00:15:50,380 --> 00:15:51,972 Un comunista, por supuesto. 128 00:15:52,100 --> 00:15:56,298 Otro crimen comunista contra el nuevo gobierno. 129 00:16:20,820 --> 00:16:22,458 ¡Mierda! 130 00:16:36,340 --> 00:16:39,776 ¿No podrían elegir otro día? ¿Quemar el Reichstag? 131 00:16:39,940 --> 00:16:42,852 Te arruinaron el cumpleaños. 132 00:16:56,220 --> 00:16:58,859 era mi cuartel general en Berlín. 133 00:17:01,460 --> 00:17:03,849 Aún no han apagado el fuego. 134 00:17:05,060 --> 00:17:08,769 Y los berlineses están disfrutando el espectáculo desde sus balcones. 135 00:17:10,980 --> 00:17:15,531 No puedo quedarme aquí. Tal vez las SA han sido llamados a regresar al cuartel. 136 00:17:17,020 --> 00:17:20,171 Cálmate, Konstantin, El golpe de Estado ha fracasado. 137 00:17:20,340 --> 00:17:25,460 Hasta ahora, tu estación de batalla. Nunca ha sido Berlín. 138 00:17:25,700 --> 00:17:30,137 Si ya han encontrado el conspiradores, significa... 139 00:17:30,260 --> 00:17:33,218 La conspiración es sólo un pretexto. 140 00:17:33,580 --> 00:17:35,457 Esa es una declaración arbitraria. 141 00:17:36,620 --> 00:17:40,499 Las declaraciones de Herbert son siempre arbitrario. 142 00:17:43,820 --> 00:17:48,496 Es una provocación que puede venir. sólo de fuentes antigubernamentales. 143 00:17:48,620 --> 00:17:52,693 Tu canciller no sirve para el gobierno. 144 00:17:54,060 --> 00:17:55,778 ¡Herberto, por favor! 145 00:17:58,420 --> 00:18:02,049 Todo el mundo sabe acerca de las listas de proscripción. 146 00:18:02,180 --> 00:18:06,617 Se utilizan para aplastar a los oponentes. mientras Europa mira. 147 00:18:06,700 --> 00:18:10,170 A Europa no le interesa la ley y el orden dentro de Alemania. 148 00:18:10,660 --> 00:18:13,970 Ley y orden que permita ¿Asesinato de personas en sus casas? 149 00:18:14,220 --> 00:18:16,211 ¡Herberto, por favor! 150 00:18:17,140 --> 00:18:21,577 Goering ha jurado vengarse los enemigos del Tercer Reich. 151 00:18:21,860 --> 00:18:24,294 Estás perdiendo la cabeza, Herbert. 152 00:18:24,500 --> 00:18:28,334 Goering se refería a Comunistas. ¿Eres uno de ellos? 153 00:18:28,500 --> 00:18:31,856 Hoy les toca a ellos. ¿Mañana? 154 00:18:32,020 --> 00:18:39,017 No te preocupes por el mañana. alguien en Berlín es ocuparse de las cosas. 155 00:18:39,900 --> 00:18:42,539 Bien dicho, prima Sophie. 156 00:18:42,980 --> 00:18:47,053 Nuestra única preocupación debería ser celebrando el cumpleaños del tío. 157 00:18:48,260 --> 00:18:51,058 Incluso si esto es una noche fuera de lo común. 158 00:19:32,420 --> 00:19:33,853 No, no, Martín, no. 159 00:19:38,420 --> 00:19:46,691 He estado queriendo hacer el siguiendo el discurso durante mucho tiempo. 160 00:19:50,140 --> 00:19:55,851 Los dramáticos acontecimientos que han tenido lugar lugar en las últimas horas... 161 00:19:56,260 --> 00:20:00,776 ...oblígame a superar cualquier vacilación e incertidumbre... 162 00:20:02,620 --> 00:20:04,531 ...y hablarte claramente. 163 00:20:05,820 --> 00:20:12,931 En todos estos años, Sólo he tenido un objetivo. 164 00:20:13,660 --> 00:20:18,211 Para defender la unidad y el prestigio. de nuestra firma. 165 00:20:19,500 --> 00:20:25,939 Por eso he actuado para que nuestro trabajo y nuestras estructuras... 166 00:20:26,180 --> 00:20:30,059 ...podría adaptarse cada vez a las circunstancias cambiantes. 167 00:20:31,300 --> 00:20:40,777 En tiempos de guerra, en tiempos de paz. y en la siguiente crisis. 168 00:20:42,820 --> 00:20:48,213 Ahora bien, a la luz de los recientes acontecimientos dramáticos... 169 00:20:49,020 --> 00:20:55,209 ...lo siento más necesario que nunca para proteger nuestras acerías... 170 00:20:56,420 --> 00:21:00,049 ...desde cualquier posible presión política. 171 00:21:01,100 --> 00:21:04,536 O riesgos aún más graves. 172 00:21:07,260 --> 00:21:12,015 Debes reconocer que tengo nunca respaldó el régimen actual. 173 00:21:12,540 --> 00:21:16,453 Y como todos sabéis, Nunca he tenido... 174 00:21:17,060 --> 00:21:22,214 ...ni deseo tener ningún contacto con cierto caballero. 175 00:21:25,380 --> 00:21:33,014 A pesar de ello, en interés de la firma, debemos... 176 00:21:34,060 --> 00:21:39,373 ...mantener contacto diario con esa gente. 177 00:21:42,180 --> 00:21:49,689 Por eso siento que es esencial tener a mi lado un hombre... 178 00:21:50,420 --> 00:21:53,969 ...aceptado por el régimen... ¿Quién puede garantizarnos...? 179 00:21:54,100 --> 00:21:58,855 Estoy listo para dar aviso, si eso es lo que quieres. 180 00:22:00,340 --> 00:22:07,132 Me veo obligado a hacer esto, Herbert. con pesar y sin convicción. 181 00:22:07,340 --> 00:22:09,570 Pero la acería... 182 00:22:09,660 --> 00:22:14,017 Primero, esté bien o mal. Ese es tu credo. 183 00:22:14,300 --> 00:22:17,337 Incluso enviaste a tu hijo a la muerte. poder decir que el... 184 00:22:17,420 --> 00:22:20,378 ...Los Essenbeck traen al mundo y enterrar cañones y crías... 185 00:22:20,500 --> 00:22:22,331 ...con el mismo sentimiento. 186 00:22:26,260 --> 00:22:27,215 Disculpe... 187 00:22:31,300 --> 00:22:36,454 Felicitaciones, Konstantin. usted ser el vicepresidente que nos merecemos. 188 00:22:40,100 --> 00:22:42,295 Vámonos, Herbert, por favor. 189 00:22:52,260 --> 00:22:57,209 Espero no seguir en el los pasos de mi predecesor. 190 00:22:58,420 --> 00:23:00,615 ¿Verdad, Federico? 191 00:23:03,020 --> 00:23:10,290 Chicos, esta tarde voy a elegirme un hombre de verdad. 192 00:23:10,660 --> 00:23:18,010 Chicos, estoy harto de los chicos. Quiero un hombre de verdad. 193 00:23:19,660 --> 00:23:23,289 Aschenbach me apuñalaría en el si quería ganar con ello. 194 00:23:24,380 --> 00:23:30,535 Pero no esta vez. el esta encendido de nuestro lado, Sophie. 195 00:23:31,700 --> 00:23:37,491 Herbert tiene razón. Fueron ellos quienes quemó el Reichstag. 196 00:23:37,580 --> 00:23:42,290 Estoy seguro de que Aschenbach ya lo sabía. lo que iba a pasar. 197 00:23:43,860 --> 00:23:48,138 Habló de nosotros dos, de Joachim, la acería. 198 00:23:49,780 --> 00:23:53,056 Pero en realidad, él estaba diciendo mí algo bastante diferente. 199 00:23:54,380 --> 00:24:00,012 Que esta noche me darían una extraordinaria oportunidad... 200 00:24:00,100 --> 00:24:02,819 ...Podría tomarlo o irme. 201 00:24:04,940 --> 00:24:07,374 Estar del lado de ellos o oponerse a ellos. 202 00:24:07,980 --> 00:24:09,493 ¿No lo ves, Sofía? 203 00:24:18,340 --> 00:24:22,652 No pueden haber puesto a Joachim en las listas de proscripción. 204 00:24:23,940 --> 00:24:28,058 Herbert, tal vez. Probablemente, Herbert. 205 00:24:29,380 --> 00:24:32,019 Esta noche sucederán grandes cosas. 206 00:24:32,260 --> 00:24:35,172 Los perdedores serán los que se queden. al margen. Es como si... 207 00:24:36,260 --> 00:24:42,779 ...me habían ofrecido un puesto de Confío y si acepto, aprovecho... 208 00:24:42,860 --> 00:24:47,376 ...la oportunidad, la tendré su ayuda a cambio. 209 00:24:48,780 --> 00:24:50,657 Y no habrá más Herberts. 210 00:24:51,380 --> 00:24:53,655 O Konstantins o Joachims. 211 00:24:54,260 --> 00:24:56,376 Seré el único a cargo. 212 00:24:57,060 --> 00:24:59,016 Yo tomaré todas las decisiones... 213 00:24:59,500 --> 00:25:01,377 ...contigo a mi lado, Sophie. 214 00:25:10,340 --> 00:25:13,013 Entonces, ¿qué has decidido hacer? 215 00:25:15,300 --> 00:25:19,930 Sería la primera vez que hago una decisión sin consultarle. 216 00:25:20,580 --> 00:25:26,689 Te ayudaré aunque pueda. Nunca te presiones lo suficiente. 217 00:25:30,300 --> 00:25:33,212 ¡Mantén el rumbo hasta el amargo final! 218 00:25:33,460 --> 00:25:35,690 Ninguno de ellos vale la mitad de ti. 219 00:25:35,980 --> 00:25:40,292 Tenías razón al decir siempre que sí. pero ahora hay que hacerles pagar. 220 00:25:40,820 --> 00:25:44,335 Herbert siempre ha presionado tú aparte y Joaquín... 221 00:25:44,420 --> 00:25:51,132 ...te ha humillado, pero Konstantin es el peor de todos. 222 00:25:56,420 --> 00:25:58,570 No tengas miedo, Federico. 223 00:25:59,820 --> 00:26:01,299 No tengo miedo. 224 00:26:03,660 --> 00:26:05,776 Sólo hay una cosa. 225 00:26:06,300 --> 00:26:08,291 Haz feliz a tu hijo... 226 00:26:08,540 --> 00:26:11,008 ...para poder hacer lo que debo. 227 00:26:11,300 --> 00:26:13,450 Yo me ocuparé de Martín. 228 00:26:15,260 --> 00:26:18,377 Sé exactamente lo que le gusta. 229 00:26:27,900 --> 00:26:30,460 No tiene sentido del valor. 230 00:26:30,980 --> 00:26:35,019 La acería o un nuevo Rolls valen lo mismo para él. 231 00:26:37,500 --> 00:26:40,537 Le tiraremos el anzuelo. Déjamelo a mí. 232 00:26:43,500 --> 00:26:44,216 ¡Abucheo! 233 00:26:44,980 --> 00:26:47,699 ¡Gané! 234 00:26:47,940 --> 00:26:48,736 ¿Dónde está Erika? 235 00:26:48,820 --> 00:26:51,573 ¡Sal, Erika! Hemos ganado. 236 00:26:51,660 --> 00:26:53,651 erika donde estas? 237 00:26:56,260 --> 00:26:57,329 Aquí estoy. 238 00:26:57,460 --> 00:27:03,012 ¡Ahí estáis, pequeños astutos! ¡Venir! Ahora es tu turno. 239 00:27:09,660 --> 00:27:14,256 Pon tus manos sobre tus ojos y cuenta hasta 100 en voz alta. 240 00:27:14,460 --> 00:27:20,695 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14... 241 00:27:48,100 --> 00:27:50,011 ¡Erika, ven! 242 00:27:59,100 --> 00:28:03,651 Sírvete un trago. esto Se acabó la discusión. ¡Seguir! 243 00:28:04,460 --> 00:28:05,939 No quiero dejar la escuela. 244 00:28:06,140 --> 00:28:11,692 Dejarás esa guarida sucia. Te sacaré a rastras si es necesario. 245 00:28:12,460 --> 00:28:17,056 Y te llevaré conmigo al acerías. Te garantizo... 246 00:28:17,500 --> 00:28:24,212 ...que en diez años te llevarás y échame. 247 00:28:24,500 --> 00:28:28,857 Voy a romper tu violonchelo sobre tu cabeza si no entiendes esto. 248 00:28:30,140 --> 00:28:34,850 Eres como tu madre, con el mismo estómago delicado. 249 00:28:35,300 --> 00:28:39,213 Ella nunca quiso poner un pie en la fábrica. 250 00:28:42,580 --> 00:28:47,131 El calor de los hornos la marea. 251 00:28:49,100 --> 00:28:50,818 Escuche, padre, he decidido... 252 00:28:50,900 --> 00:28:53,368 Sólo yo puedo decidir por ti. 253 00:28:57,740 --> 00:29:01,858 Sé que no me soportas. 254 00:29:02,860 --> 00:29:09,208 Pero no te estoy pidiendo que ámame. De lo contrario. 255 00:29:10,660 --> 00:29:15,654 Es solo que no tengo la intención de mantén el asiento caliente para Friedrich... 256 00:29:16,300 --> 00:29:18,450 ...y mucho menos para Martín. 257 00:29:19,060 --> 00:29:24,134 Prefiero clavarte en ese asiento cuando llegue el momento. 258 00:29:26,060 --> 00:29:29,973 Esos bastardos han envenenado tu cerebro, pero en cuanto a tu escuela... 259 00:29:31,100 --> 00:29:37,016 ...lo haremos pedazos Con todos tus malditos libros dentro. 260 00:29:39,020 --> 00:29:40,453 ¡Gunther! 261 00:29:49,660 --> 00:29:51,013 ¡Erika! 262 00:29:51,660 --> 00:29:55,016 No dejes que te escuche. quieres ¿Que nos encuentre de inmediato? 263 00:30:15,100 --> 00:30:16,453 Entra. 264 00:30:19,220 --> 00:30:20,448 ¿Gunther? 265 00:30:26,300 --> 00:30:27,130 Entra. 266 00:30:29,020 --> 00:30:31,898 ¿Sí? Muy bien. 267 00:30:33,980 --> 00:30:38,132 Como pensé, antes del amanecer Herbert será arrestado. 268 00:30:42,980 --> 00:30:46,768 ¡Pobre Herberto! pensar que somos tan cerca de la frontera. 269 00:30:50,980 --> 00:30:54,859 ¿Existe alguna acusación específica? Entonces será juzgado. 270 00:30:57,020 --> 00:31:00,057 no creo eso Las formalidades son necesarias. 271 00:31:00,820 --> 00:31:03,288 Sólo nos preocupa la sustancia. 272 00:31:04,660 --> 00:31:09,450 Y la sustancia aquí es esta. 273 00:31:12,460 --> 00:31:15,532 Antes de que las llamas consuman el Reichstag está apagado... 274 00:31:16,700 --> 00:31:20,010 ...los campeones de la vieja Alemania quedará reducido a cenizas. 275 00:31:25,820 --> 00:31:31,690 Sin embargo, una apariencia de la legalidad puede ser útil... 276 00:31:32,900 --> 00:31:34,015 ...a veces. 277 00:31:35,860 --> 00:31:39,011 Estoy cansado y me gustaría jubilarme. 278 00:31:39,260 --> 00:31:40,295 Sofía... 279 00:31:43,300 --> 00:31:44,255 Federico... 280 00:31:49,220 --> 00:31:51,450 Si me necesitas... 281 00:32:04,380 --> 00:32:07,053 Pero escabulléndose como ladrones... 282 00:32:07,340 --> 00:32:09,615 No somos los únicos, Elisabeth. 283 00:32:09,740 --> 00:32:13,699 Todos los días la gente tiene que irse. hogar en toda Europa. 284 00:32:14,340 --> 00:32:17,855 Tenemos suerte. Al menos tenemos un lugar al que ir. 285 00:32:18,060 --> 00:32:19,459 Tenemos amigos. 286 00:32:19,660 --> 00:32:21,059 ¿Qué tan pronto tendremos que irnos? 287 00:32:22,460 --> 00:32:26,692 Tan pronto como hayamos empacado y entregado a otros en la fábrica. 288 00:32:31,020 --> 00:32:32,851 Todo se acabó, Gunther. 289 00:32:36,060 --> 00:32:39,370 Y es culpa de todos nosotros, el mío también. 290 00:32:39,740 --> 00:32:43,858 No tiene sentido elevar tu voz cuando ya es demasiado tarde. 291 00:32:44,660 --> 00:32:47,458 Le hemos dado a Alemania una democracia enferma. 292 00:32:47,660 --> 00:32:51,016 El miedo a una revolución que nos hubiera puesto en manos... 293 00:32:51,100 --> 00:32:54,217 ...de la izquierda era demasiado fuerte. Ahora es demasiado tarde para hacer algo. 294 00:32:54,380 --> 00:32:59,056 El nazismo fue creado por nosotros, comenzó en nuestras fábricas. 295 00:32:59,180 --> 00:33:01,375 Fue alimentado con nuestro dinero. 296 00:33:01,740 --> 00:33:04,698 Crees que no debería escapar. 297 00:33:05,660 --> 00:33:07,651 Tal vez sientas desprecio por mí. 298 00:33:07,900 --> 00:33:11,779 No, tío Herbert. Yo... 299 00:33:13,740 --> 00:33:16,015 Nos mantendremos en contacto, ¿de acuerdo? 300 00:33:16,260 --> 00:33:17,056 Sí. 301 00:33:18,300 --> 00:33:20,894 ¿Sigues despierta, Erika? ¿Qué está sucediendo? 302 00:33:21,060 --> 00:33:23,016 - ¿Dónde está Thilde? - - No sé. 303 00:33:23,420 --> 00:33:30,451 ¿Tilde? ¿A dónde se fue? 304 00:33:30,700 --> 00:33:31,018 - ¿Sabes? - - No. 305 00:33:31,100 --> 00:33:35,571 Debes irte a la cama inmediatamente. Es muy tarde. ¿Tilde? 306 00:34:33,140 --> 00:34:38,533 Herbert, han venido por ti. No hay tiempo que perder. 307 00:34:38,820 --> 00:34:39,855 Isabel! 308 00:34:40,300 --> 00:34:41,449 ¡No, no! 309 00:34:41,940 --> 00:34:45,296 ¡Debes escapar, date prisa! 310 00:35:14,180 --> 00:35:19,208 Estarías loco si lo llevaras contigo. Me desharé de él. ¡Ahora vete! 311 00:35:23,580 --> 00:35:26,253 ¡Por favor, Herbert, date prisa! 312 00:35:27,500 --> 00:35:28,933 Cuida a las chicas. 313 00:35:29,020 --> 00:35:31,375 ¡Date prisa, mi amor! ¡Vaya, vaya! 314 00:35:31,580 --> 00:35:34,219 Herbert, no, no, ¡por aquí! 315 00:35:50,700 --> 00:35:53,373 ¡Abrir! ¡Abrir! 316 00:36:14,780 --> 00:36:16,577 ¿Tú también reconoces esta arma? 317 00:36:18,460 --> 00:36:19,449 Sí. 318 00:36:20,580 --> 00:36:24,459 El arma es reconocida como perteneciente a Herbert Thallman. 319 00:36:50,940 --> 00:36:53,215 ¿Vamos a continuar la investigación? 320 00:36:54,340 --> 00:36:56,854 El magistrado se hará cargo. 321 00:36:58,500 --> 00:37:01,458 El señor Thallman se comprometió documentos con él. 322 00:37:01,660 --> 00:37:08,133 Trámites relacionados con las actividades. de las acerías que puede utilizar. 323 00:37:09,740 --> 00:37:12,254 No de ninguna manera concreta. 324 00:37:29,900 --> 00:37:32,289 Escriba: "Al Ministerio Público... 325 00:37:33,820 --> 00:37:36,459 ...18 de febrero de 1933. 326 00:37:38,300 --> 00:37:44,250 Re: acusación de Herbert Thallman prófugo de la justicia... 327 00:37:45,700 --> 00:37:51,536 ...por el asesinato en segundo grado de Barón Joachim von Essenbeck." 328 00:38:16,940 --> 00:38:20,171 Sé lo que sientes, Martín. 329 00:38:20,540 --> 00:38:25,056 Pero uno no puede asumir de un día para el otro... 330 00:38:28,620 --> 00:38:32,215 ...un papel de tal gran responsabilidad.... 331 00:38:32,420 --> 00:38:35,059 ...sin sentir una sensación de... 332 00:38:36,060 --> 00:38:41,612 ...consternación. Pero Friedrich y yo No te dejará solo. 333 00:38:42,140 --> 00:38:47,009 Sólo estábamos diciendo que tendrás tiempo para completar tus estudios. 334 00:38:48,180 --> 00:38:52,458 Y para familiarizarse con problemas que afectan a la empresa. 335 00:38:54,620 --> 00:38:57,657 No son simples, créanme. 336 00:38:58,660 --> 00:39:03,211 Mientras tanto, Friedrich y yo mantendrá el lugar funcionando... 337 00:39:03,660 --> 00:39:06,254 ...como siempre en el pasado. 338 00:39:08,020 --> 00:39:13,219 Nunca esperé convertirme presidente de la acería... 339 00:39:14,180 --> 00:39:18,014 ...en circunstancias tan trágicas. 340 00:39:19,900 --> 00:39:28,296 Pero desafortunadamente, estoy obligado a hacer lo que... 341 00:39:30,780 --> 00:39:32,736 El abuelo tenía razón. 342 00:39:33,900 --> 00:39:36,892 Actualmente nuestra firma... 343 00:39:43,380 --> 00:39:47,851 Quiero decir, o tenemos gobierno aprobación o nuestro negocio... 344 00:39:48,220 --> 00:39:50,017 ...nuestras ganancias... 345 00:39:56,060 --> 00:40:01,054 No sé nada de negocios o política, pero una cosa sí sé. 346 00:40:02,820 --> 00:40:06,176 que lo nuestro es especial tipo de producción. 347 00:40:06,700 --> 00:40:08,975 Que hay problemas técnicos. 348 00:40:12,140 --> 00:40:16,053 ¡Bravo! ¡Bien hecho! 349 00:40:16,420 --> 00:40:20,015 ¡Un hermoso discurso desde el Trono! 350 00:40:21,420 --> 00:40:25,459 Pero ahora no nos excedamos. 351 00:40:25,580 --> 00:40:32,372 demos esta reunión un tono más familiar. 352 00:40:35,140 --> 00:40:36,858 Las intenciones de Joaquín... 353 00:40:36,940 --> 00:40:38,692 Por favor, Konstantin. 354 00:40:39,540 --> 00:40:43,089 Martín no ha terminado. Tiene algo más que decir. 355 00:40:43,220 --> 00:40:45,256 Bueno, oigámoslo. 356 00:40:46,220 --> 00:40:50,338 quiero respetar al abuelo deseos en todos los sentidos. 357 00:40:54,500 --> 00:40:58,049 Te nombró vicepresidente y hizo bien en hacerlo. 358 00:41:00,460 --> 00:41:03,930 Pero en un momento como este... 359 00:41:04,860 --> 00:41:11,459 ...el presidente debería ser . Sobre todo un técnico. 360 00:41:16,540 --> 00:41:19,054 ¿Qué clase de broma es esta? 361 00:41:19,340 --> 00:41:23,538 No es ninguna broma; sumas enormes están involucrados aquí: 362 00:41:24,540 --> 00:41:27,259 Y Martín piensa... 363 00:41:28,620 --> 00:41:34,775 Es la primera vez que Martín Pensó con su propia cabeza. 364 00:41:34,900 --> 00:41:40,293 heredo la mayoria de comparte así que la decisión es mía. 365 00:41:47,500 --> 00:41:51,732 Me llamo Friedrich Bruckmann. presidente de la junta... 366 00:41:51,820 --> 00:41:55,938 ...y director general de la acería de Essenbeck 367 00:41:56,660 --> 00:42:01,017 Y de cualquier otra empresa en asociación con la firma. 368 00:42:05,900 --> 00:42:13,011 Friedrich Bruckmann te hice lo que eres del nadie que eras. 369 00:42:13,980 --> 00:42:18,690 La pistola de Herbert, El testimonio de Aschenbach... 370 00:42:18,900 --> 00:42:20,856 ...la llegada de las SS. 371 00:42:23,020 --> 00:42:24,169 Perfecto. 372 00:42:24,660 --> 00:42:27,220 Tienes demasiada imaginación. 373 00:42:29,300 --> 00:42:31,052 Tú, ven conmigo. 374 00:42:31,660 --> 00:42:37,053 Hoy has aprendido algo no enseñan en la escuela. 375 00:42:38,460 --> 00:42:39,449 Vamos. 376 00:42:49,660 --> 00:42:54,609 No te hagas ilusiones. Esta guerra acaba de comenzar. 377 00:42:56,540 --> 00:42:59,054 ¡Gunther, muévete! 378 00:46:13,420 --> 00:46:14,739 Al primer modelo. 379 00:46:14,860 --> 00:46:18,330 esperando escuchar su música pronto. 380 00:46:29,020 --> 00:46:31,454 ¿Durará mucho esta recepción? 381 00:46:32,740 --> 00:46:36,130 Tu lugar está aquí, Martín, no puedes irte. 382 00:46:36,340 --> 00:46:38,331 Bien, como quieras. 383 00:46:42,700 --> 00:46:48,297 Sr. Bruckmann, usted seguro que son conscientes... 384 00:46:48,420 --> 00:46:51,969 Conocí a tu padre en el Frente francés en 1916. 385 00:46:52,260 --> 00:46:56,538 Un verdadero Essenbeck y un oficial heroico. 386 00:46:57,060 --> 00:46:57,617 Lo sé. 387 00:46:57,740 --> 00:47:01,619 Los jefes de Estado Mayor son inflexibles. O se va Rohm o se va nosotros. 388 00:47:01,780 --> 00:47:07,457 Es chantaje. las SA representan una amenaza real. 389 00:47:07,900 --> 00:47:13,020 Por lo tanto debemos evitar pesados la artillería acaba en sus manos. 390 00:47:15,140 --> 00:47:17,449 ¿Es esta tu opinión personal? 391 00:47:17,660 --> 00:47:19,776 Es el de los Jefes de Estado Mayor... 392 00:47:20,420 --> 00:47:24,857 Y especialmente del Canciller, si no te importa que te lo diga. 393 00:47:25,060 --> 00:47:28,132 El ejército es el ejército las SA son las SA. 394 00:47:28,380 --> 00:47:32,419 No estamos involucrados en la ley. y ordena pero no quieres compartir... 395 00:47:32,500 --> 00:47:34,456 ...nuestros deberes institucionales. 396 00:47:34,700 --> 00:47:36,656 ¿Deberes institucionales? 397 00:47:37,220 --> 00:47:43,295 ¿Dónde estaban los generales prusianos? mientras limpiábamos Alemania? 398 00:47:43,460 --> 00:47:47,169 Este país nunca estará limpio. suficiente hasta... 399 00:47:50,580 --> 00:47:54,016 No hay duda sobre los méritos de las SA. 400 00:47:55,060 --> 00:47:58,291 No estaríamos aquí si no fuera así. para el trabajo de las SA. 401 00:47:59,020 --> 00:48:02,854 De todos modos, la artillería pesada no es necesaria. para mantener la ley y el orden. 402 00:48:03,500 --> 00:48:05,456 Sólo mira a tu alrededor. 403 00:48:05,700 --> 00:48:10,376 Alemania es el país más ordenado. en el mundo; americano e ingles 404 00:48:10,460 --> 00:48:13,020 ...a los turistas les encanta venir aquí. 405 00:48:13,900 --> 00:48:15,777 ¿Qué más queremos? 406 00:48:17,380 --> 00:48:19,496 Entonces todos estamos de acuerdo. 407 00:48:19,860 --> 00:48:23,057 Ni una sola pieza de artillería pesada. Saldrá de esta fábrica... 408 00:48:24,060 --> 00:48:27,450 ...a menos que se solicite por los Jefes de Estado Mayor. 409 00:48:42,660 --> 00:48:46,812 Se acercan las elecciones y debemos ganarlos... 410 00:48:46,900 --> 00:48:48,777 ...si queremos que sean los últimos. 411 00:48:49,180 --> 00:48:51,375 Pero hará falta mucho dinero. 412 00:48:51,740 --> 00:48:53,856 Detrás queda la acería de Essenbeck. 413 00:48:54,380 --> 00:48:58,851 Joaquín, con su terquedad, provocó esta situación. 414 00:48:59,140 --> 00:49:02,052 Todos los demás industriales tienen pagaron su cuota, mientras que tú... 415 00:49:02,660 --> 00:49:07,529 No se pueden asignar sumas tan grandes sin cocinar los libros. 416 00:49:08,260 --> 00:49:10,216 Esta es una sociedad anónima. 417 00:49:11,260 --> 00:49:15,014 Y Konstantin pudo, con el tiempo, convertirse en un problema 418 00:49:17,340 --> 00:49:24,018 Lo que digo son problemas siempre hay que solucionarlo. 419 00:49:25,260 --> 00:49:26,852 ¿No estás de acuerdo? 420 00:49:26,980 --> 00:49:31,371 El Estado debe aplastar incluso una Flor inocente si está en el camino. 421 00:49:31,500 --> 00:49:33,252 Yo no soy el estado. 422 00:49:33,460 --> 00:49:37,499 Hice lo que me pidieron, pero no quiero involucrarme más. 423 00:49:37,700 --> 00:49:45,618 No siempre me tomes literalmente. Son palabras de Hegel, no mías. 424 00:49:48,100 --> 00:49:50,773 Se revolvería en su tumba si Sabía que estábamos comparando... 425 00:49:50,860 --> 00:49:53,613 ...Konstantin a una flor inocente. 426 00:49:53,940 --> 00:49:57,535 ¿Te importa si yo...? Se hace tarde. 427 00:49:58,020 --> 00:49:59,851 Sí, ve Martín. 428 00:50:00,100 --> 00:50:02,534 Gracias. Adiós. 429 00:50:06,780 --> 00:50:12,377 tendrás que responder por lo que sea sucede aquí, y no lo olvides. 430 00:50:50,460 --> 00:50:52,610 Hermannstrasse. ¡Apurarse! 431 00:51:42,900 --> 00:51:44,970 La joven ha salido. 432 00:51:45,060 --> 00:51:47,016 Sí, lo sé. Gracias. 433 00:52:35,060 --> 00:52:40,930 ...Alemania, seguida por cientos de banderas del partido de Berlín. 434 00:52:41,220 --> 00:52:46,010 Una tras otra, las banderas son sacado del polideportivo... 435 00:52:46,380 --> 00:52:53,058 ...y son transportados el pueblo toda la noche. 436 00:52:54,580 --> 00:53:03,534 Gente por todas partes, al frente y los laterales, grandes máximas para Alemania. 437 00:53:42,020 --> 00:53:44,011 Thomas y Heinrich Mann... 438 00:53:44,660 --> 00:53:46,457 Walter Rathenau... 439 00:53:50,700 --> 00:53:53,009 Erich María Remarque... 440 00:53:54,580 --> 00:53:57,652 Arnold y Stefan Zweig... 441 00:53:59,460 --> 00:54:01,291 André Gide... 442 00:54:02,300 --> 00:54:03,779 Helen Keller... 443 00:54:04,740 --> 00:54:06,378 Margarita Sanger... 444 00:54:07,300 --> 00:54:08,779 Jack Londres... 445 00:54:09,780 --> 00:54:11,657 George Bernard Shaw... 446 00:54:13,180 --> 00:54:15,057 Emilio Zola... 447 00:54:16,540 --> 00:54:17,973 Marcel Proust. 448 00:55:21,940 --> 00:55:24,010 Entra. 449 00:55:28,180 --> 00:55:31,013 Tuve que leerlo. Lo lamento. 450 00:55:33,380 --> 00:55:35,132 Me veo obligado a hacer estas cosas. 451 00:55:35,260 --> 00:55:38,013 Esto viene del extranjero. 452 00:55:38,900 --> 00:55:40,856 Herbert Thallman es mi tío. 453 00:55:41,060 --> 00:55:42,698 Es absurdo que no pueda recibir... 454 00:55:42,780 --> 00:55:47,900 Si tu tío tuviera sentido común, Él no te escribiría aquí. 455 00:55:48,060 --> 00:55:50,528 ¿Dónde se supone que me escriba? 456 00:55:50,820 --> 00:55:52,970 Es una petición de ayuda. Eso está claro. 457 00:55:53,100 --> 00:55:57,378 no quiero saber nada sobre ni deseo discutirlo. 458 00:55:57,820 --> 00:56:02,018 Sólo quiero evitar que me arrastres mi escuela en este asunto. 459 00:56:03,340 --> 00:56:09,210 En cualquier caso, me niego a creer lo que tu tío ha escrito. 460 00:56:12,780 --> 00:56:14,179 ¿Puedo irme, señor? 461 00:56:14,380 --> 00:56:20,012 Puedes, y consigue tu cabello. —cortó Von Essenbeck. 462 00:56:21,220 --> 00:56:22,653 Sí, señor. 463 00:56:30,340 --> 00:56:36,336 Sí, está todo aquí: solicitud de renovación, tasa, timbre fiscal. 464 00:56:37,060 --> 00:56:38,698 ¿Razón del viaje? 465 00:56:38,780 --> 00:56:41,135 Unas vacaciones. 466 00:56:42,340 --> 00:56:44,092 ¿Va sola, señora Thallman? 467 00:56:44,340 --> 00:56:46,058 Con mis hijas. 468 00:56:47,140 --> 00:56:50,689 Thilde, que tiene once años. Erika, que tiene ocho años, ¿es correcto? 469 00:56:51,260 --> 00:56:52,136 Sí. 470 00:56:53,340 --> 00:56:56,013 ¿Planea unirse a su marido? 471 00:56:57,380 --> 00:56:58,176 No. 472 00:56:58,980 --> 00:57:02,609 ¿No? ¿No sabes dónde está? 473 00:57:02,860 --> 00:57:04,737 ¿Quieres que te lo digamos? 474 00:57:04,900 --> 00:57:08,017 No veo cuál es la dificultad. Sólo quiero irme. 475 00:57:08,540 --> 00:57:10,531 ¿Alguien te ha causado dificultades? 476 00:57:11,660 --> 00:57:13,776 No, en realidad no. 477 00:57:19,940 --> 00:57:23,250 ¿Estás consciente de que tu marido esta acusado de asesinato? 478 00:57:23,420 --> 00:57:25,058 Es absurdo. Es una calumnia. 479 00:57:25,180 --> 00:57:28,775 Entonces convéncelo para que regrese. para que pueda demostrar su inocencia. 480 00:57:28,900 --> 00:57:34,850 No sé dónde está. ¿Por qué involucrarse? yo y las chicas? ¿Somos sospechosos? 481 00:57:35,500 --> 00:57:39,015 Sólo queremos irnos. 482 00:57:48,860 --> 00:57:50,930 ¿Te obligan a marcharte? 483 00:57:51,060 --> 00:57:53,255 No, me están impidiendo... 484 00:57:53,420 --> 00:57:55,251 ¿Quién se lo impide, señora...? 485 00:57:56,220 --> 00:57:58,450 Elisabeth Thallman. 486 00:57:58,580 --> 00:58:01,014 ¿Estás tratando de insinuar algo? 487 00:58:01,340 --> 00:58:05,015 Responde, no tengas miedo. 488 00:58:06,900 --> 00:58:07,696 Buen día. 489 00:58:07,820 --> 00:58:13,178 Tu novia no está. Dijo que volvería muy tarde. 490 00:58:13,260 --> 00:58:14,659 Te escuché. 491 00:58:41,780 --> 00:58:46,854 ...llevando una capa morada. 492 00:58:47,700 --> 00:58:53,855 ¿Quién es el hombrecito? ¿completamente solo en el bosque? 493 00:58:54,260 --> 00:58:59,459 ¿Con la capa morada? 494 00:59:00,020 --> 00:59:05,458 El hombrecito está parado la madera en una pierna. 495 00:59:06,340 --> 00:59:12,131 En su cabeza tiene un pequeño sombrero rojo. 496 00:59:13,060 --> 00:59:17,451 Lisa, mira lo que te he traído. 497 00:59:18,500 --> 00:59:22,049 Un caballito encantador con el que jugar. ¿Te gusta? 498 00:59:22,180 --> 00:59:24,057 Sí, lo hago, gracias. 499 00:59:24,300 --> 00:59:28,851 Puedes acariciarlo. Vamos, Lisa. Él es todo tuyo. ¿Te gusta? 500 00:59:29,380 --> 00:59:30,608 ¿Te gusta? 501 00:59:30,980 --> 00:59:34,939 Debes ser amable con él. Debes amarlo mucho. 502 00:59:35,580 --> 00:59:38,014 Porque él te ama. 503 01:00:24,300 --> 01:00:26,860 ¿Lisa? ¿Lisa? 504 01:00:34,900 --> 01:00:37,460 ¿Por qué no respondes? 505 01:00:59,060 --> 01:01:01,016 Ahora te lo mostraré. 506 01:01:04,780 --> 01:01:08,136 Deja de llorar. 507 01:01:09,500 --> 01:01:12,060 Lo único que haces es perder el tiempo. 508 01:01:12,220 --> 01:01:14,859 Te pasas todo el día jugando. 509 01:01:15,060 --> 01:01:16,778 No es bueno llorar, ¿sabes? 510 01:01:18,060 --> 01:01:20,620 ¿Nunca aprenderás? 511 01:01:21,460 --> 01:01:25,453 Te dije que ordenaras. Mira este desastre. 512 01:01:26,220 --> 01:01:28,529 Debes obedecerme, ¿entiendes? 513 01:01:28,900 --> 01:01:30,049 ¡Muévete! 514 01:01:31,140 --> 01:01:37,136 Y deja de llorar. Empieza a trabajar. Haz algo. 515 01:02:29,740 --> 01:02:31,014 Martín. 516 01:02:33,340 --> 01:02:34,455 ¿Martín? 517 01:02:36,900 --> 01:02:37,776 ¡Eres tú! 518 01:02:38,060 --> 01:02:40,016 No esperaba encontrarte aquí. 519 01:02:40,340 --> 01:02:41,853 ¿Qué hora es? 520 01:02:42,220 --> 01:02:43,858 Es tarde. Son las dos en punto. 521 01:02:44,020 --> 01:02:45,055 ¿Las dos en punto? 522 01:02:46,700 --> 01:02:50,852 Estoy muerto de cansancio. tuve que trabajar hasta tarde. 523 01:02:57,620 --> 01:03:00,373 Ayúdame, te lo ruego. 524 01:03:04,980 --> 01:03:08,290 Sé que todos ustedes son más fuertes que yo y puede evitar que me vaya. 525 01:03:08,420 --> 01:03:11,014 Pero no le veo el sentido. 526 01:03:11,260 --> 01:03:14,377 ¿De verdad le tienes miedo a Herbert? 527 01:03:15,500 --> 01:03:21,530 Antes tal vez, pero ahora su Los papeles no valen nada. 528 01:03:21,860 --> 01:03:24,010 Alemania puede hacer lo que quiera. 529 01:03:25,180 --> 01:03:29,332 Tú también estás haciendo lo que quieres y nadie en Europa mueve un dedo. 530 01:03:29,460 --> 01:03:31,928 Entonces, ¿por qué mantenernos aquí? 531 01:03:34,780 --> 01:03:37,533 Porque un día podremos recordar. 532 01:03:37,660 --> 01:03:41,209 Y decir lo que sabemos sobre ti y todos los demás. 533 01:03:41,380 --> 01:03:44,338 ¿Crees que ese día llegará? 534 01:03:45,780 --> 01:03:47,452 No, nunca llegará. 535 01:03:49,820 --> 01:03:53,290 Herbert todavía se está engañando a sí mismo, pero No lo soy. Y nunca nos creíste. 536 01:03:53,420 --> 01:03:56,014 Entonces, ¿por qué mantenernos aquí? 537 01:03:57,380 --> 01:04:02,852 Mi presencia debería ser insoportable. porque te obliga a recordar. 538 01:04:03,020 --> 01:04:07,377 Pero yo también quiero olvidar. Vámonos, Sofía. 539 01:04:08,260 --> 01:04:12,173 Una palabra tuya es suficiente. 540 01:04:13,100 --> 01:04:16,934 ¡Ir! Vete, si eso es lo que quieres. 541 01:04:24,220 --> 01:04:26,450 Pero no te engañes. 542 01:04:26,820 --> 01:04:31,018 Cuando regreses no encontrarás la Alemania que tanto te gusta. 543 01:04:31,220 --> 01:04:36,374 Esa Alemania se ha ido para siempre. Sólo encontrarás este. 544 01:04:36,980 --> 01:04:39,858 No podrás escapar de ello. 545 01:04:40,700 --> 01:04:45,535 Pronto se difundirá todo. sobre Europa y más allá. 546 01:05:06,180 --> 01:05:07,977 Teniente Aschenbach. 547 01:05:10,500 --> 01:05:12,855 Baronesa Von Essenbeck. 548 01:05:32,940 --> 01:05:35,852 Lisa, ven aquí. 549 01:05:42,660 --> 01:05:43,854 ¡Venir! 550 01:05:47,660 --> 01:05:48,854 ¡Mirar! 551 01:05:49,580 --> 01:05:50,854 ¿Te gusta? 552 01:05:53,540 --> 01:05:57,135 ¿Por qué llorabas el otro día? Te escuché, ¿sabes? 553 01:05:57,380 --> 01:06:01,009 ¿Te estaban golpeando? ¿Tu madre? 554 01:06:02,380 --> 01:06:05,372 ¿Te golpea el trasero a menudo? 555 01:06:45,060 --> 01:06:46,288 ¿Por qué? 556 01:07:22,580 --> 01:07:25,014 Ya es suficiente, Martín. 557 01:07:25,420 --> 01:07:27,695 Detente, cariño, tengo que irme. 558 01:07:27,820 --> 01:07:29,048 ¿Adónde vas? 559 01:07:29,300 --> 01:07:31,450 Estoy posando para algunas fotografías. 560 01:07:32,700 --> 01:07:34,691 ¿Posas desnuda? 561 01:07:35,700 --> 01:07:37,452 Sí, claro. Ya lo sabes. 562 01:07:37,660 --> 01:07:38,376 Quédate un poco más. 563 01:07:38,500 --> 01:07:41,458 No puedo. Voy tarde. 564 01:07:42,020 --> 01:07:44,215 De todos modos, ¿no has tenido suficiente? 565 01:07:44,820 --> 01:07:47,459 Ya te dije que tengo que irme. 566 01:07:48,260 --> 01:07:50,615 ¡Basta! ¡Es suficiente! 567 01:07:57,620 --> 01:08:00,134 ¿Dónde está mi maldito vestido? 568 01:08:05,220 --> 01:08:07,609 Deténgase, por favor. 569 01:08:08,340 --> 01:08:12,652 Detener. Déjame ir, Martín. 570 01:08:13,340 --> 01:08:17,049 Si quieres hacerte a ti mismo útil, ordena esta habitación. 571 01:08:17,340 --> 01:08:19,854 Mira qué lío has hecho. 572 01:08:20,380 --> 01:08:22,610 Y ese pequeño idiota está enfermo. 573 01:08:23,540 --> 01:08:24,211 ¿OMS? 574 01:08:24,460 --> 01:08:28,055 Lisa. tengo que pagarle a su médico. 575 01:08:28,300 --> 01:08:30,256 ¿Qué le pasa? 576 01:08:30,340 --> 01:08:36,688 No está claro. Tenía fiebre. Anoche estaba delirando. 577 01:08:38,580 --> 01:08:40,536 Nunca llegaré a tiempo. 578 01:08:42,500 --> 01:08:45,014 Martín, ¿qué te pasa ahora? 579 01:08:45,620 --> 01:08:49,772 ¿Por qué no haces lo que te dije? ¡Mira qué desastre! 580 01:08:52,700 --> 01:08:55,009 Ahora realmente debo irme. 581 01:09:00,340 --> 01:09:03,537 Cierra la puerta cuando te vayas. 582 01:09:04,980 --> 01:09:06,129 Adiós. 583 01:10:10,420 --> 01:10:11,569 ¿Lisa? 584 01:10:16,660 --> 01:10:17,854 ¿Lisa? 585 01:11:44,260 --> 01:11:46,933 Intenta venir a vernos. 586 01:11:47,060 --> 01:11:47,617 Por supuesto. 587 01:11:47,700 --> 01:11:49,656 Escribiré tan pronto como llegue. 588 01:11:53,780 --> 01:11:55,054 Prométeme que vendrás a vernos. 589 01:11:55,180 --> 01:11:56,693 Prometo. 590 01:11:58,700 --> 01:12:00,452 Te extrañaremos. 591 01:12:00,660 --> 01:12:04,414 Siempre serás bienvenido. herbert y estaré feliz de tenerte. 592 01:12:04,500 --> 01:12:05,535 Gracias. 593 01:12:05,740 --> 01:12:10,860 Si supieras lo emocionadas que están las chicas son, y yo más que ellos. 594 01:12:11,100 --> 01:12:13,375 Dale mis saludos. 595 01:12:24,100 --> 01:12:27,297 ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué estás aquí? 596 01:12:28,300 --> 01:12:29,779 ¿Qué quieres de mí? 597 01:12:29,980 --> 01:12:32,733 No sé nada. 598 01:12:33,580 --> 01:12:34,456 ¿Qué deseas? 599 01:12:34,700 --> 01:12:37,134 Ha llenado tu casa de regalos. 600 01:12:37,780 --> 01:12:39,293 Cosas valiosas. 601 01:12:43,020 --> 01:12:46,137 No sé nada. ¿Qué puedo decir? 602 01:12:47,980 --> 01:12:52,531 Cuando descubrí que era Barón Von Essenbeck, te llamé. 603 01:12:53,780 --> 01:12:55,736 De lo contrario, no me habría atrevido. 604 01:12:56,060 --> 01:12:59,848 no he olvidado lo que lo hiciste por mí. 605 01:13:00,140 --> 01:13:03,769 No hay ningún informe formal. Sólo las declaraciones de los familiares. 606 01:13:03,940 --> 01:13:06,738 Y un nombre dicho por la víctima. 607 01:13:06,860 --> 01:13:09,533 Por la niña. Nada más. 608 01:13:11,140 --> 01:13:15,292 Sin embargo, el barón fue detenido. al salir de un club. 609 01:13:15,900 --> 01:13:19,859 Uno de esos clubes especiales. en Graffenstrasse. 610 01:13:28,660 --> 01:13:30,696 Yo me encargaré de todo. 611 01:13:44,860 --> 01:13:46,657 Tráela contigo. 612 01:13:48,060 --> 01:13:49,698 No voy a ir a la policía. 613 01:13:49,820 --> 01:13:53,051 No he hecho nada. No quiero venir. 614 01:13:53,420 --> 01:13:55,934 ¡Déjame en paz! ¡No! 615 01:14:18,700 --> 01:14:20,452 Lee esto. 616 01:14:21,660 --> 01:14:23,457 Es increíble. 617 01:14:41,300 --> 01:14:42,255 ¿Pero qué significa? 618 01:14:42,380 --> 01:14:44,530 Eso es lo que me pregunto yo también. 619 01:14:44,700 --> 01:14:48,375 ¿Qué pudo haber impulsado a Martín? tomar tal iniciativa? 620 01:14:48,540 --> 01:14:52,772 Se le llama extraordinario reunión del Consejo Directivo. 621 01:14:53,940 --> 01:14:56,579 Él es el principal accionista. 622 01:14:57,700 --> 01:14:59,691 Está en su derecho. 623 01:15:01,580 --> 01:15:03,855 ¿Qué puede querer de la Junta? 624 01:15:04,020 --> 01:15:05,851 Pronto lo descubriremos. 625 01:15:07,500 --> 01:15:09,297 - ¿Alguna idea de dónde está? - - No. - 626 01:15:10,740 --> 01:15:14,699 Lo he buscado por todas partes. No se le encuentra por ningún lado. 627 01:15:15,940 --> 01:15:19,933 Fue visto por última vez en un bar en Dusseldorf, hace tres días. 628 01:15:21,420 --> 01:15:23,297 Desde entonces no hay rastro de él. 629 01:15:23,420 --> 01:15:27,652 Debemos encontrarlo. vamos a girar Alemania al revés si es necesario. 630 01:15:43,900 --> 01:15:45,049 Pero el presidente... 631 01:15:45,140 --> 01:15:49,053 ¡El presidente no está aquí! en su ausencia, harás lo que te digo. 632 01:15:49,260 --> 01:15:51,854 Pero tenemos órdenes precisas. 633 01:15:51,980 --> 01:15:54,335 Asumo toda la responsabilidad. 634 01:16:00,860 --> 01:16:04,694 Todo el envío debe ser desviado a Stuttgart. 635 01:16:07,260 --> 01:16:12,618 Y entregado a las SA. ¿Se entiende eso? 636 01:16:58,660 --> 01:16:59,809 ¿Hola? 637 01:17:12,420 --> 01:17:14,217 ¿Qué pasa, Federico? 638 01:17:14,620 --> 01:17:16,850 Mantén la calma, por favor. 639 01:17:17,700 --> 01:17:21,773 Lo encontraremos. la mitad de la ciudad lo está buscando. 640 01:17:48,420 --> 01:17:50,376 Intente llamar a Aschenbach nuevamente. 641 01:17:52,300 --> 01:17:56,532 - Es demasiado pronto. - - Ya son las 3 de la madrugada. ¡Intentar! - 642 01:18:14,220 --> 01:18:17,929 Teniente Aschenbach. Es urgente. 643 01:18:30,100 --> 01:18:31,055 Federico! 644 01:18:36,580 --> 01:18:42,769 Hola, soy Friedrich Bruckmann. del castillo de Kleisburg. 645 01:18:45,500 --> 01:18:47,695 Sí, gracias, esperaré. 646 01:19:47,180 --> 01:19:48,056 ¡Martín! 647 01:19:51,060 --> 01:19:53,779 ¿De qué tienes miedo? ¡Contéstame! 648 01:19:54,060 --> 01:19:59,134 ¿Por qué Konstantin te mantiene aquí? ¿Qué quiere de ti? 649 01:20:01,060 --> 01:20:03,255 Konstantín... 650 01:20:03,740 --> 01:20:05,537 ¿Qué pasó? ¿Qué has hecho? 651 01:20:05,900 --> 01:20:08,494 Tengo miedo. Estoy en sus garras. 652 01:20:08,620 --> 01:20:10,770 No, no. 653 01:20:14,620 --> 01:20:17,498 No, yo te ayudaré. 654 01:20:17,860 --> 01:20:22,775 pero tengo que saberlo todo para poder ayudarte. ¡Dime! 655 01:20:22,940 --> 01:20:24,976 ¡Martín! ¡Martín! 656 01:20:26,620 --> 01:20:30,499 Hablar. ¿Fue él quien hizo ¿escribes esa carta? 657 01:20:30,660 --> 01:20:32,298 ¡No, no! 658 01:20:32,420 --> 01:20:34,695 ¿Te obligó a escribirlo? 659 01:20:34,820 --> 01:20:35,969 ¡No! 660 01:20:40,740 --> 01:20:42,935 No te preocupes, Martín. 661 01:20:45,020 --> 01:20:47,375 Tu madre te protegerá. 662 01:20:47,740 --> 01:20:51,619 ha llegado el momento para aplastar la flor inocente. 663 01:20:51,900 --> 01:20:54,289 Porque está en el camino. 664 01:20:55,420 --> 01:20:59,379 ya pondria uno parecido eventualidad a Friedrich. 665 01:21:00,300 --> 01:21:05,374 Pero aún no ha comprendido el sentido del sistema hegeliano. 666 01:21:07,100 --> 01:21:09,295 ¿Cuándo se reunirá la Junta? 667 01:21:09,820 --> 01:21:12,698 En un mes, según normas de la empresa. 668 01:21:12,900 --> 01:21:14,697 ¿Cuál será el procedimiento? 669 01:21:14,940 --> 01:21:18,171 Es sencillo. Konstantin le pedirá verificar la distribución del poder. 670 01:21:18,300 --> 01:21:23,374 Habrá una votación y Martin retirar su apoyo a Friedrich. 671 01:21:23,500 --> 01:21:25,570 Y se lo dará a Konstantin. 672 01:21:25,820 --> 01:21:29,779 Pero, ¿cómo se las arregló Konstantin? ¿chantajear a Martín? 673 01:21:29,980 --> 01:21:34,132 Konstantin está en las SA, tiene amigos de la Gestapo y la policía. 674 01:21:34,660 --> 01:21:36,935 Otra conexión que hay que cortar. 675 01:21:37,940 --> 01:21:43,617 Pero pronto, el expediente de Martin pasará. en manos más importantes. 676 01:21:44,820 --> 01:21:45,969 Venir. 677 01:22:34,780 --> 01:22:38,455 este es el mas completo archivo que alguna vez existió. 678 01:22:39,500 --> 01:22:42,970 esta todo en privado Alemania aquí. No falta nada. 679 01:22:43,700 --> 01:22:48,376 Incluso está tu aventura con Federico. ¿Te imaginaste eso? 680 01:22:49,820 --> 01:22:55,452 No es difícil entrar la vida privada de las personas. 681 01:22:56,340 --> 01:23:00,618 Todo ciudadano alemán es potencialmente un informante. 682 01:23:01,260 --> 01:23:05,219 El instinto colectivo de nuestro pueblo se basa en la complicidad. 683 01:23:05,660 --> 01:23:09,448 ¿No es esta la verdad? ¿Milagro del Tercer Reich? 684 01:23:13,380 --> 01:23:17,134 Si quieres leamos El futuro de Konstantin juntos. 685 01:23:18,180 --> 01:23:19,852 Si tiene uno. 686 01:23:20,140 --> 01:23:24,611 Él siempre tendrá un futuro mientras tiene amigos poderosos. 687 01:23:24,780 --> 01:23:27,374 No sería tan pesimista. 688 01:23:27,620 --> 01:23:31,215 Las SA nos fueron útiles en la conquista de Alemania. 689 01:23:31,900 --> 01:23:35,210 Para conquistar el mundo, Necesitamos el ejército. 690 01:23:35,420 --> 01:23:40,210 Lo cual no quiere que las SA estén cerca. Somos nosotros o ellos, dicen los generales. 691 01:23:41,300 --> 01:23:45,293 ¿Puedes ver al Canciller? ¿Decepcionar a nuestros valientes generales? 692 01:23:45,620 --> 01:23:49,454 ¿Crees que Hitler está dispuesto a ¿Hacer a un lado a Rohm? 693 01:23:49,580 --> 01:23:53,573 ¿Hacerlo a un lado? sería demasiado poco y demasiado arriesgado. 694 01:23:54,900 --> 01:23:57,460 Algunos trabajos no se pueden hacer a medias. 695 01:23:59,580 --> 01:24:04,415 Si Konstantin es también enemigo de el tuyo, para ti sería fácil. 696 01:24:04,540 --> 01:24:06,929 No, Sophie, no es así. 697 01:24:07,300 --> 01:24:14,456 Es muy amable de tu parte intentar salvar Friedrich esa tarea. 698 01:24:15,900 --> 01:24:17,618 Pero nuestro acuerdo es claro. 699 01:24:17,780 --> 01:24:21,375 Debemos compartir también el desventajas de nuestra alianza. 700 01:24:21,500 --> 01:24:24,060 Friedrich cumplirá con su deber. 701 01:24:24,500 --> 01:24:28,288 Pero me gustaría que se salvara. tales problemas en el futuro. 702 01:24:28,420 --> 01:24:30,217 ¿Exactamente a qué te refieres? 703 01:24:31,260 --> 01:24:37,779 Ayúdanos a darle a la empresa un único dueño. 704 01:24:38,220 --> 01:24:43,374 Friedrich no es un Essenbeck pero Nada es imposible en Alemania. 705 01:24:44,613 --> 01:24:50,609 Un simple decreto podría dar Friedrich el nombre Essenbeck. 706 01:24:51,333 --> 01:24:53,528 ¿No estás pidiendo demasiado? 707 01:24:53,653 --> 01:24:55,962 Tú también eres muy exigente. 708 01:24:57,733 --> 01:25:01,965 Sabes que todavía hay hostilidad obstaculizando nuestro matrimonio. 709 01:25:03,533 --> 01:25:09,563 Tu aventura es hermosa historia de amor. 710 01:25:12,373 --> 01:25:14,329 Una historia ejemplar. 711 01:25:14,853 --> 01:25:18,732 Pero no veo que tiene que ver con la vida del Tercer Reich. 712 01:25:19,013 --> 01:25:21,163 No es sólo una historia de amor. 713 01:25:22,613 --> 01:25:25,491 para hacer la guerra necesitas cañones. 714 01:25:26,013 --> 01:25:28,891 Y no tendrás suficiente... ...sin la acería de Essenbeck. 715 01:25:29,053 --> 01:25:34,252 En esta negociación no tengo menos fichas de negociación que usted. 716 01:25:34,773 --> 01:25:38,209 ¿Cómo es que de repente estás tan ¿Avaro con tus concesiones? 717 01:25:38,333 --> 01:25:40,403 La respuesta es sencilla. 718 01:25:42,013 --> 01:25:44,971 Para cada situación de poder... 719 01:25:45,213 --> 01:25:49,331 ...debe haber una alternativa aunque sólo sea hipotético. 720 01:25:49,573 --> 01:25:51,450 Es la primera regla de gobierno. 721 01:25:51,573 --> 01:25:53,245 Sí, lo sé. Entiendo. 722 01:25:53,373 --> 01:25:58,322 No creo que sea correcto poner todo en manos de Friedrich. 723 01:25:58,853 --> 01:26:01,321 Incluyendo lo que pertenece a Martín. 724 01:26:03,213 --> 01:26:05,488 Es tu hijo, Sophie. 725 01:26:05,773 --> 01:26:09,402 ¿Necesitas que te lo recuerden? 726 01:26:24,013 --> 01:26:27,608 no puedo creer que sea posible? ¿Cuando? 727 01:26:28,573 --> 01:26:30,484 Pronto, Federico. 728 01:26:30,893 --> 01:26:33,487 Antes de lo que crees. 729 01:26:42,333 --> 01:26:43,482 ¿Y Aschenbach? 730 01:26:44,693 --> 01:26:48,402 Parece estar en contra, pero ¿qué importa eso? 731 01:26:48,573 --> 01:26:53,013 Se encontrará con un hecho consumado. Eres mucho más... 732 01:26:53,013 --> 01:26:54,969 ...importante que él, ahora. 733 01:26:55,173 --> 01:26:59,405 Aschenbach produce palabras, Produces cañones. 734 01:26:59,653 --> 01:27:04,488 Este es un hecho que cuenta, especialmente en la cancillería. 735 01:27:06,053 --> 01:27:09,489 El decreto, Friedrich. ¡Imaginar! 736 01:27:10,293 --> 01:27:14,286 Friedrich von Essenbeck. 737 01:27:24,413 --> 01:27:28,201 ¡Fuerza! Es todo o nada. 738 01:27:28,533 --> 01:27:29,966 ¿Has olvidado eso? 739 01:27:31,053 --> 01:27:34,409 Y pronto nos casaremos, Friedrich. 740 01:27:35,413 --> 01:27:38,962 Tú y yo juntos, todo el camino. 741 01:27:45,573 --> 01:27:47,006 Y Martín. 742 01:27:49,013 --> 01:27:52,164 Martin nunca ha sido un problema. 743 01:27:54,413 --> 01:27:57,803 ¿Konstantin tampoco es un problema? 744 01:28:03,693 --> 01:28:05,251 Tienes que hacerlo. 745 01:28:09,293 --> 01:28:11,011 Tu decides. 746 01:28:17,573 --> 01:28:18,562 ¡Dios mío! 747 01:28:27,453 --> 01:28:30,411 No tengo miedo. No es eso. 748 01:28:32,413 --> 01:28:34,005 No tengo miedo. 749 01:28:37,853 --> 01:28:41,812 Joaquín, Constantino... 750 01:28:44,213 --> 01:28:46,010 ¿Quién será el próximo? 751 01:28:49,373 --> 01:28:51,728 Ahora estoy atado para siempre. 752 01:28:53,133 --> 01:29:00,005 Sé que terminaré en Aschenbach. Embragues por el resto de mi vida. 753 01:29:03,653 --> 01:29:08,966 Cuando estás en la cima, ni siquiera Aschenbach le tendrá bajo control. 754 01:29:09,813 --> 01:29:15,410 Dios mío, he aceptado. una lógica despiadada. 755 01:29:18,253 --> 01:29:20,721 Y nunca podré liberarme de ello. 756 01:29:22,013 --> 01:29:23,810 ¡Ay, Sofía! 757 01:29:26,253 --> 01:29:27,402 ¿Cuando? 758 01:29:27,853 --> 01:29:30,572 Aschenbach dirá dónde y cuándo. 759 01:29:39,613 --> 01:29:41,410 Esta es la primera vez desde Munich. 760 01:29:41,533 --> 01:29:43,330 que he vuelto a Wiessee. 761 01:29:43,453 --> 01:29:46,411 Fueron tiempos difíciles. 762 01:29:46,533 --> 01:29:47,682 Pensando en Munich, recuerdo... 763 01:29:47,773 --> 01:29:51,846 ...un putsch, una puta y una célula repleta de piojos. 764 01:29:51,973 --> 01:29:57,001 Yo también. Quizás eran lo mismo. 765 01:29:59,053 --> 01:30:00,725 ¡Apuntar! 766 01:30:04,813 --> 01:30:06,485 ¡Fuego! 767 01:30:14,653 --> 01:30:18,612 Von Schleicher es el único no le pasó nada. 768 01:30:19,973 --> 01:30:22,726 Mañana, serían capaces de... 769 01:30:22,813 --> 01:30:24,405 ...ahorcando incluso al canciller. 770 01:30:24,533 --> 01:30:28,003 Sería una idea maravillosa. Me ha estado poniendo de los nervios. 771 01:30:34,533 --> 01:30:41,928 Hola! Hola! 772 01:30:45,653 --> 01:30:46,802 Hagen es el jefe. 773 01:30:46,933 --> 01:30:49,811 Viene en coche. ¡Hombre afortunado! 774 01:30:52,773 --> 01:30:56,083 Hola! Hola! 775 01:32:15,453 --> 01:32:17,808 ¡Tranquilo! 776 01:33:38,733 --> 01:33:45,081 Las SA marchan con pasos firmes. 777 01:33:45,613 --> 01:33:52,644 Nuestros camaradas asesinados por la oposición... 778 01:33:53,413 --> 01:33:59,488 ...marcha con nosotros en espíritu entre nuestras filas. 779 01:34:00,373 --> 01:34:06,972 Nuestros camaradas asesinados por la oposición... 780 01:34:07,813 --> 01:34:13,524 ...marcha con nosotros en espíritu entre nuestras filas. 781 01:34:14,693 --> 01:34:21,804 Ábrete paso por las calles para los batallones de camisas marrones. 782 01:34:22,373 --> 01:34:28,323 Ábrete paso por las calles para el Sturmabteilungsmann. 783 01:34:29,053 --> 01:34:35,811 Ya millones de personas miran a la esvástica con esperanza. 784 01:34:36,533 --> 01:34:42,324 El día de la lucha por la libertad está cerca. 785 01:34:42,413 --> 01:34:49,967 Bebe, hermano, bebe. 786 01:34:50,933 --> 01:34:57,805 Bebe hermano, bebe. 787 01:35:37,453 --> 01:35:42,083 Querida, ¿dónde puedo encontrar? lágrimas para llorar? 788 01:35:42,853 --> 01:35:50,487 Oh, Roderich, con todo lo que y estoy deseando que... 789 01:35:51,173 --> 01:35:55,007 ...no me destierres de este lugar. 790 01:36:26,533 --> 01:36:29,843 Rohm sería estúpido si permitiera Hitler se apoderó de él. 791 01:36:29,973 --> 01:36:36,242 Eso no sucederá. son alma compañeros de esos dos. ¿No lo sabías? 792 01:36:36,453 --> 01:36:44,167 Pero si sigue obstruyéndonos, llegará a un final complicado. 793 01:36:44,653 --> 01:36:48,566 Y pensar que fuimos nosotros quienes le hizo lo que es. 794 01:36:48,693 --> 01:36:52,163 Y ahora quiere deshacerse de nosotros. para impresionar a la Wehrmacht. 795 01:36:52,373 --> 01:36:57,970 Es sólo un rumor. cuanto tiempo mas ¿Durarán estas vacaciones? 796 01:36:58,253 --> 01:37:02,405 Nos quedaremos aquí hasta que esos dos han llegado a un acuerdo. 797 01:37:02,693 --> 01:37:05,969 ¿Y si no lo hacen? 798 01:37:06,373 --> 01:37:10,810 Entonces comenzaremos a disparar. 799 01:37:11,013 --> 01:37:13,402 Ahora, ¿volverás dentro? 800 01:37:13,693 --> 01:37:16,332 Te estás perdiendo la mejor parte. 801 01:38:34,413 --> 01:38:42,366 ...justo antes de la gran victoria. 802 01:38:43,173 --> 01:38:47,212 Hemos roto las ataduras de la esclavitud. 803 01:38:47,733 --> 01:38:50,645 Fue una gran victoria. 804 01:38:51,493 --> 01:38:55,645 Seguiremos marchando... 805 01:38:56,053 --> 01:38:59,090 ...mientras todo se desmorona. 806 01:38:59,893 --> 01:39:04,091 Porque hoy Alemania es nuestra. 807 01:39:04,533 --> 01:39:07,570 Mañana conquistaremos el mundo. 808 01:39:08,333 --> 01:39:12,565 Seguiremos marchando... 809 01:39:13,053 --> 01:39:16,090 ...mientras todo se desmorona. 810 01:39:16,853 --> 01:39:21,165 Y aunque el mundo entero... 811 01:39:21,573 --> 01:39:24,804 ...es destruido por las batallas... 812 01:39:25,293 --> 01:39:29,650 ...no nos podría importar menos... 813 01:39:29,933 --> 01:39:33,005 ...porque lo reconstruiremos de nuevo. 814 01:39:33,773 --> 01:39:38,324 Seguiremos marchando... 815 01:39:38,573 --> 01:39:41,804 ...mientras todo se desmorona. 816 01:39:42,333 --> 01:39:46,645 Porque hoy Alemania es nuestra. 817 01:39:46,933 --> 01:39:50,323 Mañana conquistaremos el mundo. 818 01:39:50,733 --> 01:39:58,606 Seguiremos marchando... ...mientras todo se desmorona. 819 01:39:59,333 --> 01:40:03,645 Porque hoy Alemania es nuestra. 820 01:40:03,933 --> 01:40:06,652 Mañana conquistaremos el mundo. 821 01:40:28,693 --> 01:40:30,809 ¡A vuestras habitaciones, muchachos! 822 01:40:52,933 --> 01:41:01,807 Cuando decidió abrir los ojos... 823 01:41:02,613 --> 01:41:07,243 ya ven amigos... 824 01:41:08,133 --> 01:41:12,172 ...o no lo ves... 825 01:41:14,013 --> 01:41:19,406 cómo brillan las luces... 826 01:41:25,373 --> 01:41:30,811 ¿Incluso más brillante que antes? 827 01:41:38,453 --> 01:41:42,002 ¿No lo ves? 828 01:41:43,693 --> 01:41:47,003 ¿No lo ves? 829 01:41:48,293 --> 01:41:53,003 ¿No lo ves? 830 01:43:02,533 --> 01:43:05,172 - ¿De la forma habitual? ...Bajaré. - 831 01:44:37,293 --> 01:44:38,851 Están todos muertos. ¡Vamos! 832 01:45:32,253 --> 01:45:34,403 ...pero... pero es... 833 01:45:57,213 --> 01:45:59,647 Supe inmediatamente lo que haría. 834 01:45:59,973 --> 01:46:02,407 No sé por qué, pero lo sentí. 835 01:46:03,893 --> 01:46:05,326 No me moví. 836 01:46:06,493 --> 01:46:08,961 No intenté detenerlo. 837 01:46:10,413 --> 01:46:14,964 Me quedé en la habitación de Olga. incapaz de mover un dedo. 838 01:46:16,453 --> 01:46:18,728 La casa estaba completamente en silencio. 839 01:46:20,053 --> 01:46:23,329 Y me quedé ahí esperando... 840 01:46:25,973 --> 01:46:27,725 Cálmate, ahora. 841 01:46:28,613 --> 01:46:30,888 No estoy aquí para chantajearte. 842 01:46:32,453 --> 01:46:38,085 Konstantin lo intentó, pero ciertamente no le trajo suerte. 843 01:46:39,253 --> 01:46:45,886 Como si fuera a causarte problemas el único verdadero Essenbeck. 844 01:46:47,813 --> 01:46:49,963 Sólo porque un niño judío... 845 01:46:51,893 --> 01:46:54,805 ...decidió ahorcarse. 846 01:46:55,933 --> 01:46:58,970 ¿No sabías que ella era judía? 847 01:47:00,213 --> 01:47:04,889 Según una nueva ley, ¿qué lo que hiciste no fue un crimen. 848 01:47:05,773 --> 01:47:11,803 De lo contrario. Pero es demasiado poco que decir que somos amigos, aliados. 849 01:47:12,853 --> 01:47:14,047 ¿Aliados? 850 01:47:17,373 --> 01:47:19,409 Por supuesto, si quieres. 851 01:47:19,613 --> 01:47:21,410 Pensé que tú y Friedrich... 852 01:47:21,613 --> 01:47:25,401 Yo también lo pensé hasta hoy. 853 01:47:26,213 --> 01:47:29,410 Pero él cree que es irremplazable. 854 01:47:30,213 --> 01:47:32,010 Y está equivocado. 855 01:47:32,253 --> 01:47:37,725 Sólo uno que se ha resignado a repentinamente perdiendo nuestro respaldo... 856 01:47:37,853 --> 01:47:40,731 ...es un amigo nuestro de confianza. 857 01:47:41,573 --> 01:47:45,646 Pero el que quiere ser amo de todos, incluso de él mismo... 858 01:47:47,253 --> 01:47:52,486 ...el que se engaña pensando él puede tomar decisiones solo... 859 01:47:53,053 --> 01:47:56,602 ...pensar independientemente... 860 01:47:57,373 --> 01:47:59,409 ...no es amigo nuestro. 861 01:48:01,773 --> 01:48:06,801 No haces este tipo de Reclama, ¿verdad Martín? 862 01:48:08,413 --> 01:48:09,971 ¿No es demasiado tarde? 863 01:48:10,333 --> 01:48:11,527 Ese decreto... 864 01:48:11,773 --> 01:48:16,483 Ciertamente, ese pedazo de papel tiene un valor enorme. 865 01:48:17,453 --> 01:48:21,002 Mientras el titular pueda disfrutar las ventajas que proporciona. 866 01:48:22,253 --> 01:48:26,485 Planean utilizar el nazismo para satisfacer sus ambiciones. 867 01:48:27,573 --> 01:48:30,883 Pero ni siquiera saben qué es. 868 01:48:31,013 --> 01:48:33,163 Pero me han hecho a un lado. 869 01:48:33,293 --> 01:48:36,012 Friedrich puede nombrar su sucesor directo. 870 01:48:36,333 --> 01:48:41,009 Hasta donde yo sé, Federico aún no tiene hijos. 871 01:48:43,173 --> 01:48:45,892 Mientras que tu madre tiene uno. 872 01:48:47,413 --> 01:48:49,973 Ese eres tú, Martín. 873 01:49:01,773 --> 01:49:03,968 Sería muy fácil. 874 01:49:10,933 --> 01:49:12,889 Pero si tienes miedo... 875 01:49:15,053 --> 01:49:16,964 No tengo miedo. 876 01:49:17,293 --> 01:49:19,807 Llevo años esperando. 877 01:49:22,773 --> 01:49:27,324 No me refiero a que tengas miedo Friedrich sino de tu madre. 878 01:49:38,253 --> 01:49:41,086 Haría cualquier cosa para robarle de su seguridad en sí misma. 879 01:49:41,213 --> 01:49:44,250 Su fuerza, su poder. 880 01:49:47,493 --> 01:49:49,961 Ella siempre me ha dejado a un lado. 881 01:49:51,053 --> 01:49:53,965 Ella siempre ha tratado de humillarme. 882 01:49:55,613 --> 01:49:58,650 Ella nunca se dio cuenta de que la amaba. 883 01:49:58,813 --> 01:50:03,091 Y que la necesitaba. 884 01:50:06,173 --> 01:50:09,324 Ahora no siento nada más que odio. 885 01:50:09,773 --> 01:50:11,650 La odio. 886 01:50:14,053 --> 01:50:22,483 Quiero verla débil, arruinado y solo. 887 01:50:24,973 --> 01:50:26,486 Por favor ayudame, te lo ruego. 888 01:50:26,653 --> 01:50:29,213 Haré lo que quieras. 889 01:50:29,413 --> 01:50:30,528 Incluso a costa de... 890 01:50:30,613 --> 01:50:32,968 Muy bien. 891 01:50:35,653 --> 01:50:36,972 Yo te ayudaré. 892 01:50:40,013 --> 01:50:41,969 No le daremos respiro. 893 01:51:11,653 --> 01:51:14,565 ¿Por qué no prestas atención? 894 01:51:16,813 --> 01:51:18,963 Friedrich tiene algo que decir. 895 01:51:21,733 --> 01:51:25,965 Apuesto que quiere anunciar la fecha de la boda. 896 01:51:30,933 --> 01:51:32,491 Intentaré no perdérmela. 897 01:51:32,613 --> 01:51:34,410 No te lo perderás, Martín. 898 01:51:36,093 --> 01:51:37,970 Los demás tampoco. 899 01:51:38,893 --> 01:51:41,805 ¿Te refieres a los pocos que quedan? 900 01:51:44,173 --> 01:51:48,052 asumí toda la responsabilidad no sólo para las acerías... 901 01:51:48,293 --> 01:51:50,409 ...sino también para la familia. 902 01:51:51,293 --> 01:51:57,323 Así que quiero ver el final de la hábito de tomarse ciertas libertades. 903 01:51:57,973 --> 01:52:03,650 No piensas incluirme entre aquellos que controlas, ¿verdad? 904 01:52:04,213 --> 01:52:06,443 Sólo soy un invitado. 905 01:52:06,613 --> 01:52:10,322 No, querida prima, no me atrevería. 906 01:52:11,013 --> 01:52:12,810 Pero si tienes paciencia... 907 01:52:12,933 --> 01:52:14,002 Disculpe. 908 01:52:14,173 --> 01:52:17,245 ¡Gunther! No he terminado. 909 01:52:17,613 --> 01:52:19,410 Estos problemas no me preocupan. 910 01:52:19,533 --> 01:52:22,889 A ti también te preocupan porque vives en esta casa. 911 01:52:23,013 --> 01:52:27,962 No pedí quedarme aquí y No me quedaré mucho más. 912 01:52:28,133 --> 01:52:32,490 ¡Vuelve a tu casa! ¡Esa es una orden! 913 01:52:43,733 --> 01:52:46,406 Es hora de hablar abiertamente. 914 01:52:47,853 --> 01:52:51,243 Ninguno de ustedes vino a la inauguración del... 915 01:52:51,333 --> 01:52:53,164 ...nuevas fábricas. 916 01:52:53,533 --> 01:52:58,653 No lograste cumplir un deber familiar preciso. 917 01:53:00,773 --> 01:53:03,412 Se notó tu ausencia. 918 01:53:04,213 --> 01:53:08,809 Por eso exijo que tales episodios no se repitan en el futuro. 919 01:53:11,773 --> 01:53:15,004 ¿Cuál es el significado de todo? este control? 920 01:53:17,013 --> 01:53:21,404 ¿Visitas repentinas, espionaje? 921 01:53:22,773 --> 01:53:28,006 Investigaciones de la Gestapo sobre ¿Mis colaboradores más confiables? 922 01:53:28,773 --> 01:53:30,968 ¿Qué significa todo esto? 923 01:53:32,493 --> 01:53:35,803 Las fábricas parecen estar bajo asedio. 924 01:53:36,373 --> 01:53:41,322 Todo esto no puede suceder sin tu aprobación. ¿Cuál es la explicación? 925 01:53:41,693 --> 01:53:44,969 Te aseguro que nadie... 926 01:53:47,293 --> 01:53:49,727 ...saldré de esta habitación... 927 01:53:50,293 --> 01:53:52,887 ...si lo que hay que decir... 928 01:53:53,093 --> 01:53:55,732 ...no se dice. 929 01:54:25,293 --> 01:54:27,409 ¿Puedo sentarme? 930 01:54:44,413 --> 01:54:46,563 Yo estaba sentado aquí esa noche. 931 01:54:51,053 --> 01:54:53,248 No tengo mucho que decir. 932 01:54:54,253 --> 01:54:57,325 elisabeth y las niñas se fue a Salzburgo... 933 01:54:57,413 --> 01:54:59,608 ...en la mañana del 18 de junio. 934 01:55:01,173 --> 01:55:02,970 Nunca llegaron. 935 01:55:03,333 --> 01:55:05,722 ¿Sabes dónde fueron llevados? 936 01:55:06,773 --> 01:55:10,402 Los llevaron donde tu decidido: a Dachau. 937 01:55:10,653 --> 01:55:12,325 A un campo de internamiento. 938 01:55:12,613 --> 01:55:15,081 No querías hacerles daño. 939 01:55:15,493 --> 01:55:17,723 Pero sólo me obligas a volver. 940 01:55:18,173 --> 01:55:20,482 En interés de la justicia. 941 01:55:21,093 --> 01:55:22,731 Y la firma. 942 01:55:23,213 --> 01:55:27,729 Y para deshacerse de alguien quien podría haber dicho... 943 01:55:27,853 --> 01:55:31,402 ...fue mi pistola la que mató Joachim von Essenbeck. 944 01:55:33,013 --> 01:55:36,562 Pero fue disparado por otra persona. 945 01:55:37,453 --> 01:55:39,808 ¿Qué deseas? 946 01:55:56,493 --> 01:55:57,721 Nada. 947 01:56:00,333 --> 01:56:02,642 Has conseguido tu objetivo. 948 01:56:03,333 --> 01:56:06,405 regresé Entregarme a la Gestapo... 949 01:56:07,093 --> 01:56:09,891 ...quién a su vez libera a las chicas. 950 01:56:10,653 --> 01:56:14,089 No te preocupes, no hablarán. 951 01:56:15,453 --> 01:56:18,411 Isabel tampoco. 952 01:56:21,653 --> 01:56:23,006 Ella está muerta. 953 01:56:23,693 --> 01:56:25,809 Eso no es posible. 954 01:56:26,493 --> 01:56:28,802 Es la verdad, Gunther. 955 01:56:30,173 --> 01:56:34,963 Alguien necesita saberlo, recuerda. y hablar de ello con los demás. 956 01:56:35,373 --> 01:56:37,489 Porque otras personas necesitan saberlo. 957 01:56:38,093 --> 01:56:40,004 Y recuerda. 958 01:57:10,653 --> 01:57:13,406 ¡Tío Herberto! ¡Espérame! 959 01:57:13,653 --> 01:57:15,962 Gunther, ¿adónde vas? 960 01:57:18,613 --> 01:57:19,841 ¡Gunther! 961 01:57:21,733 --> 01:57:25,089 Gunther, quédate aquí. 962 01:57:25,453 --> 01:57:29,002 Idiota, ¿quieres irte solo? cuando se pone interesante? 963 01:57:29,613 --> 01:57:33,401 No te dejaré ir. - ¡Martín! - - Ven conmigo. - 964 01:57:39,093 --> 01:57:43,803 Míralo. fue el quien mató a su padre. 965 01:57:44,213 --> 01:57:46,408 ¡A él! Con sus propias manos. 966 01:57:47,013 --> 01:57:49,402 ¿No me crees? Pregúntale. 967 01:57:50,013 --> 01:57:53,801 ¡Díselo! cuantos tiros ¿tuviste que disparar? 968 01:57:54,453 --> 01:57:57,411 Díselo. ¿Quién podría contradecirte? 969 01:57:58,053 --> 01:58:00,009 ¿Por qué abriste la boca? 970 01:58:00,173 --> 01:58:03,802 Porque Friedrich nos dijo que teníamos para decir todo lo que había que decir. 971 01:58:04,173 --> 01:58:09,645 Hice precisamente eso. ¿No fue lo que ¿Quería el único dueño? 972 01:58:11,253 --> 01:58:15,644 Te haré pagar por esto Pequeños cerdos. 973 01:58:16,413 --> 01:58:22,249 ¿No ves que ya hay algo? cambiado aquí? Ya no te temo. 974 01:58:23,133 --> 01:58:30,005 Es irónico, pero el que deberías tener miedo eres tú... 975 01:58:31,093 --> 01:58:35,166 ...a partir de ahora. Tú también, Madre. 976 01:58:45,093 --> 01:58:47,482 ¿Qué quieres de Friedrich? 977 01:58:52,453 --> 01:58:54,887 - Todo. - - Estás enojado. - 978 01:58:55,133 --> 01:58:59,968 Tengo la intención de recuperar todo eso me pertenece. 979 01:59:00,893 --> 01:59:02,963 No te lo permitiré. 980 01:59:05,573 --> 01:59:06,210 ¡Madre! 981 01:59:06,293 --> 01:59:09,968 ¡Pide perdón de rodillas! 982 01:59:11,253 --> 01:59:12,606 ¡Madre! 983 01:59:17,453 --> 01:59:21,969 Arrodíllate y pide mi perdón. 984 01:59:22,293 --> 01:59:26,809 ¡No, Martín, no! Arrodillarse. 985 01:59:32,573 --> 01:59:33,801 No... 986 02:00:00,093 --> 02:00:04,962 Mañana Martín se arrepentirá. Y me pedirá perdón. 987 02:00:05,933 --> 02:00:07,161 Lo lamentará. 988 02:00:14,133 --> 02:00:15,407 Venir. 989 02:00:39,693 --> 02:00:41,012 ¿Gunther? 990 02:00:43,653 --> 02:00:47,123 Si quieres, lo mato. 991 02:00:49,173 --> 02:00:57,888 Verás, Gunther, esta noche has Conquistó algo extraordinario. 992 02:00:59,613 --> 02:01:03,322 La brutalidad de tu padre, La ambición de Friedrich... 993 02:01:03,613 --> 02:01:05,968 ...incluso la crueldad de Martín... 994 02:01:07,893 --> 02:01:11,966 ...no son nada comparados con lo que sientes ahora. 995 02:01:12,653 --> 02:01:14,962 Odio, Gunther. 996 02:01:15,453 --> 02:01:22,325 Te sientes puro, absoluto, odio juvenil. Pero ten cuidado. 997 02:01:23,533 --> 02:01:27,048 Esta furia es demasiado importante. para convertirlo en... 998 02:01:27,133 --> 02:01:31,968 ...venganza personal. seria un lujo, un desperdicio inútil. 999 02:01:32,773 --> 02:01:36,402 Para destruir a Friedrich la mordedura de una serpiente es suficiente. 1000 02:01:37,053 --> 02:01:39,009 Vendrás conmigo. 1001 02:01:40,093 --> 02:01:43,244 Te enseñaremos a gestionar esta enorme riqueza suya. 1002 02:01:43,493 --> 02:01:46,007 Para invertirlo correctamente. 1003 02:01:47,013 --> 02:01:49,573 Lo entiendes, ¿no? 1004 02:01:51,013 --> 02:01:52,241 Venir. 1005 02:01:57,093 --> 02:01:58,367 ¿Gunther? 1006 02:02:01,533 --> 02:02:02,648 Venir. 1007 02:04:28,893 --> 02:04:30,963 Martín, ¿qué haces aquí? 1008 02:04:36,893 --> 02:04:39,487 Vete, madre, por favor. 1009 02:04:43,813 --> 02:04:45,644 ¿Él te envió? 1010 02:04:47,293 --> 02:04:49,488 ¿Por qué lo odias tanto? 1011 02:04:54,013 --> 02:04:57,801 ¿Odias a tu madre también? 1012 02:04:58,213 --> 02:05:02,001 Vete, Madre, te lo ruego. 1013 02:05:34,853 --> 02:05:39,404 ¿No ves el riesgo que corres? ¿Se está poniendo del lado de Aschenbach? 1014 02:05:42,053 --> 02:05:44,726 ¿Cómo puedes confiar en él? 1015 02:05:45,973 --> 02:05:48,168 ¿Esperas que confíe en ti? 1016 02:05:51,973 --> 02:05:53,804 Escucha, Martín. 1017 02:05:54,133 --> 02:05:59,082 Escuchas. No es Aschenbach. o Friedrich al que tengo miedo. 1018 02:06:01,653 --> 02:06:06,488 Eres tú, madre. tu has siempre ha sido una pesadilla... 1019 02:06:07,213 --> 02:06:11,172 ...con tus maneras dominantes. Siempre quisiste subyugarme. 1020 02:06:11,573 --> 02:06:15,725 Por cualquier medio. con tu pelucas ridículas, tu maquillaje. 1021 02:06:23,053 --> 02:06:25,408 Nunca me amaste. 1022 02:06:26,893 --> 02:06:28,963 Siempre lo preferiste. 1023 02:06:36,613 --> 02:06:39,810 Le diste todo que me pertenecía. 1024 02:06:40,053 --> 02:06:44,888 Mi fábrica, mi dinero, mi casa, incluso mi nombre. 1025 02:06:46,213 --> 02:06:47,965 Y tu amor. 1026 02:06:48,413 --> 02:06:50,005 ¡Eres el peor de todos! 1027 02:06:52,053 --> 02:06:54,248 Es a ti a quien odio. 1028 02:06:55,253 --> 02:06:59,326 No te lo puedes imaginar cuanto te detesto. 1029 02:07:06,773 --> 02:07:08,968 Te destruiré, madre. 1030 02:07:22,813 --> 02:07:23,962 Martín... 1031 02:07:45,453 --> 02:07:48,570 ¡Martín! ¡No! 1032 02:10:56,733 --> 02:11:00,567 Sophie, tenemos que hacer algo. 1033 02:11:03,293 --> 02:11:05,966 No podemos permanecer encerrados aquí. 1034 02:11:06,453 --> 02:11:11,243 Aislados, prisioneros en nuestra propia casa. 1035 02:11:13,013 --> 02:11:16,005 Bajo asedio, al igual que Aschenbach planeó. 1036 02:11:19,893 --> 02:11:21,008 Sofía... 1037 02:11:24,693 --> 02:11:27,730 Me niego a ser destruido así. 1038 02:11:41,653 --> 02:11:46,647 Sophie, he aprendido a matar. 1039 02:11:49,493 --> 02:11:54,886 El juego sigue en marcha y Jugaré hasta el amargo final. 1040 02:11:56,813 --> 02:11:58,804 Pero debes estar de mi lado. 1041 02:12:01,293 --> 02:12:03,329 Tienes que ayudarme. 1042 02:12:04,573 --> 02:12:06,564 Ciertamente no será Martín... 1043 02:12:08,333 --> 02:12:12,326 ...quién me privará de todo lo que he logrado. 1044 02:12:16,053 --> 02:12:18,009 Lo derrotaría. 1045 02:12:20,573 --> 02:12:22,803 Pero te necesito. 1046 02:12:24,733 --> 02:12:27,327 Sólo te necesito a ti. 1047 02:12:39,253 --> 02:12:40,652 Sofía... 1048 02:12:41,773 --> 02:12:43,809 Te necesito. 1049 02:12:50,733 --> 02:12:54,965 ¡Sofía, te necesito! 1050 02:12:55,733 --> 02:12:58,327 No me abandones ahora. 1051 02:13:04,053 --> 02:13:05,964 No me abandones ahora. 1052 02:13:07,893 --> 02:13:12,728 Te lo ruego, ¿no? abandoname a mi también. 1053 02:13:17,893 --> 02:13:20,123 No me dejes. 1054 02:14:50,453 --> 02:14:51,647 Venir también. 1055 02:14:58,613 --> 02:15:00,968 He traído algunos amigos conmigo. 1056 02:15:02,293 --> 02:15:05,490 Cuantos más seamos, mejor... 1057 02:15:10,653 --> 02:15:12,325 Pareces deprimido. 1058 02:15:14,573 --> 02:15:19,408 Y este es el día de tu boda... ...Friedrich Von Essenbeck. 1059 02:15:58,293 --> 02:16:00,727 Muchas gracias. 1060 02:16:06,173 --> 02:16:10,405 Era sólo un trozo de papel. tu Nos equivocamos al contar tanto con ello. 1061 02:16:10,933 --> 02:16:14,972 No hay que confiar en los decretos demasiado hoy en día. 1062 02:16:28,253 --> 02:16:31,962 Aschenbach dice que no No entendía nada sobre el nazismo. 1063 02:16:32,613 --> 02:16:34,604 Sin embargo, no es muy difícil. 1064 02:16:34,813 --> 02:16:36,963 Incluso yo lo he entendido. 1065 02:16:45,493 --> 02:16:48,644 Apresúrate. Mamá te está esperando. 1066 02:17:43,853 --> 02:17:51,248 Suavemente, suavemente escuché tu voz repitiéndome: 1067 02:17:51,693 --> 02:17:58,963 ...sin ti vida es insoportable para mi. 1068 02:17:59,773 --> 02:18:04,608 Por la noche sonaba el teléfono. 1069 02:18:05,493 --> 02:18:12,968 Dulces sueños. mi amor sólo puedes ser tú. 1070 02:18:18,133 --> 02:18:19,964 Enciende las velas. 1071 02:18:23,093 --> 02:18:26,972 Siempre te llamaba por teléfono... 1072 02:18:27,693 --> 02:18:30,526 ...¿te acuerdas? 1073 02:18:31,053 --> 02:18:34,966 A veces hablábamos durante horas... 1074 02:18:35,453 --> 02:18:38,411 ...fue maravilloso 1075 02:18:38,853 --> 02:18:42,528 Cuando nos conocimos... 1076 02:18:42,773 --> 02:18:45,810 ...la noche que lo acompañaste a casa. 1077 02:18:46,493 --> 02:18:50,008 Y cuando tus pasos resonó a lo lejos... 1078 02:18:50,373 --> 02:18:54,002 ...nuestro pequeño juego estaba lejos de terminar. 1079 02:19:09,173 --> 02:19:10,492 Vamos. 1080 02:19:12,373 --> 02:19:13,408 ¡Vamos! 1081 02:19:17,453 --> 02:19:24,564 ...sin ti vida es insoportable para mi. 1082 02:19:25,133 --> 02:19:29,490 Por la noche sonaba el teléfono. 1083 02:19:30,893 --> 02:19:38,322 Dulces sueños. mi amor sólo puedes ser tú. 1084 02:20:50,053 --> 02:20:53,011 ¿Declaras que eres de la raza arriana? 1085 02:20:56,493 --> 02:20:57,403 Sí. 1086 02:20:58,013 --> 02:20:59,002 Sí. 1087 02:20:59,413 --> 02:21:03,964 ¿Tiene algún miembro de sus familias? padecía enfermedades hereditarias? 1088 02:21:07,413 --> 02:21:08,892 - No. - - No. - 1089 02:22:43,373 --> 02:22:45,489 Gracias por venir... 1090 02:22:48,493 --> 02:22:50,006 Gracias. 1091 02:24:15,013 --> 02:24:19,882 Por la noche sonaba el teléfono. 1092 02:24:20,533 --> 02:24:28,486 Dulces sueños. mi amor sólo puedes ser tú. 1093 02:24:38,253 --> 02:24:45,489 Siempre te llamé por teléfono. ¿Te acuerdas? 1094 02:24:46,173 --> 02:24:49,688 A veces hablábamos durante horas... 1095 02:24:50,613 --> 02:24:53,411 ...fue maravilloso. 1096 02:24:54,013 --> 02:24:57,403 La noche que nos conocimos... 1097 02:24:57,853 --> 02:25:01,129 ...me acompañaste a casa. 1098 02:25:01,533 --> 02:25:05,003 Y cuando tus pasos resonó a lo lejos... 1099 02:25:05,533 --> 02:25:09,003 ...nuestro pequeño juego fue lejos de terminar. 1100 02:25:24,293 --> 02:25:31,802 Suavemente, suavemente escuché tu voz me repite: 1101 02:25:32,533 --> 02:25:39,644 ...sin ti vida es insoportable para mi. 1102 02:25:40,453 --> 02:25:45,481 Por la noche sonaba el teléfono. 1103 02:25:46,253 --> 02:25:54,012 Dulces sueños. mi amor sólo puedes ser tú. 1104 02:25:55,293 --> 02:26:01,004 Por la noche sonaba el teléfono... 1105 02:26:01,613 --> 02:26:09,964 ...lo supe de inmediato sólo podrías ser tú. 1106 02:26:10,933 --> 02:26:18,408 Suavemente, suavemente escuché tu voz me repite: 1107 02:26:18,893 --> 02:26:26,004 ...sin ti vida es insoportable para mi. 1108 02:26:26,773 --> 02:26:31,642 Por la noche sonaba el teléfono. 1109 02:26:32,453 --> 02:26:40,645 Dulces sueños. mi amor sólo debes ser tú.